Jogo de Caipira

Juego de Hick

Jogo de Caipira

Este es un juego de los campesinos
Isso aqui tá um jogo de caipira
¿Quién tiene fondos de botín, socio
Quem tem bota banca, parceiro
¿Quién no tiene vuelta?
Quem não tem se vira
¿Quién no tiene vuelta?
Quem não tem se vira
Pero el que no se da la vuelta
Mas quem não tem se vira

Cisco a ojo ciego es carrete
Cisco em olho de cego é remela
Él o ella sin un diente es desdentada
Ele ou ela sem dente é banguela
Pero no todo el coco es cocada
Mas nem tudo de coco é cocada
Ni hocico de cerdo se toma
Nem focinho de porco é tomada
Si la vejez fue una vez un niño
Se a velhice um dia foi criança
Y el anhelo fue más allá de Barra Mansa
E a saudade ia além de Barra Mansa
No sirve de nada llorar, compañero
Não adianta choro, parceiro
Que en este juego sólo gana el banquero
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Este es un juego de los campesinos
Isso aqui tá um jogo de caipira...

Cabra tiene un cuerno pero no un toro
Bode tem chifre mas não é touro
Mulato está curado, no rubio
Mulato é sarará, não é louro
Morro es colina, favela es favela
Morro é morro, favela é favela
La cerradura es la cerradura, Tramela es la vagabunda
Tranca é tranca, tramela é tramela
Toda la vida es el comienzo de la muerte
Toda vida é o começo da morte
Toda la mala suerte es el reverso de la suerte
Todo azar é o inverso da sorte
No sirve de nada llorar, compañero
Não adianta choro, parceiro
Que en este juego sólo gana el banquero
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Este es un juego de los campesinos
Isso aqui tá um jogo de caipira...

No todos los palos que la boya es una balsa
Nem todo pau que bóia é jangada
El que pone a los pobres delante de él es grande
Quem põe pobre pra frente é topada
Pobre violín es colas
Violino de pobre é rabeca
Los pantalones cortos del viejo son ropa interior
Calça curta de velho é cueca
Qué lechón engorde es salvado
O que engorda leitão é farelo
El que golpea el clavo es un martillo
Quem dá soco no prego é martelo
No sirve de nada llorar, compañero
Não adianta choro, parceiro
Que en este juego sólo gana el banquero
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Este es un juego de los campesinos
Isso aqui tá um jogo de caipira...