Por Trás Daquela Janela

Detrás de esa ventana

Por Trás Daquela Janela

Detrás de esa ventana
Por trás daquela janela
Detrás de esa ventana
Por trás daquela janela
Han pasado años desde que mi amigo
Faz anos o meu amigo
Y hermano
E irmao
No puso claveles en su solapa
Nao pôs cravos na lapela
Detrás de esa ventana
Por trás daquela janela
Ni siquiera puedes oír una estrella
Nem se ouve nenhuma estrela
Detrás de esa puerta
Por trás daquele portao
Si ese muro caminara
Se aquela parede andasse
Si ese muro caminara
Se aquela parede andasse
No sé qué haría
Eu nao sei o que faria
No lo sé. No lo sé
Nao sei
Si mi cuchillo fuera a cortar
Se a minha faca cortasse
Si ese muro caminara
Se aquela parede andasse
Y grito enorme si me enteraba
E grito enorme se ouvisse
Un niño al nacer
Duma criança ao nascer
Tal vez se acabó el tiempo
Talvez o tempo corresse
Tal vez se acabó el tiempo
Talvez o tempo corresse
Y tu voz me ayudaría
E a tua voz me ajudasse
cantando
A cantar
Más duro la piedra de grava
Mais dura a pedra moleira
Y la fe, tu compañero
E a fé, tua companheira
Más puede la flecha derecha
Mais pode a flecha certeira
Y los ríos que van al mar
E os rios que vao pró mar

Detrás de esa ventana
Por trás daquela janela
Detrás de esa ventana
Por trás daquela janela
Han pasado años desde que mi amigo
Faz anos o meu amigo
Y hermano
E irmao
En la noche que sigue al día
Na noite que segue o dia
En la noche que sigue al día
Na noite que segue o dia
Mi amigo duerme allí
O meu amigo lá dorme
De pie
De pé
Y tu perfil anuncia
E o seu perfil anuncia
En esa pared fría
Naquela parede fria
Una canción de alegría
Uma cançao de alegria
Viene y va de la marea
No vai e vem da maré
Detrás de esa ventana
Por trás daquela janela
Detrás de esa ventana
Por trás daquela janela
Han pasado años desde que mi amigo
Faz anos o meu amigo
Y hermano
E irmao
No puso claveles en su solapa
Nao pôs cravos na lapela
Detrás de esa ventana
Por trás daquela janela
Ni siquiera puedes oír una estrella
Nem se ouve nenhuma estrela
Detrás de esa puerta
Por trás daquele portao
A Alfredo Matos, cuando fue encarcelado por Pide
* Ao Alfredo Matos, quando se encontrava preso pela PIDE.