A Nave Interior

La nave interior

A Nave Interior

No es desde afuera que viene la nave
Não é de fora que a nave vem,
Es del interior del cofre donde sale la nave
É de dentro do peito que a nave sai.
Es desde dentro de nosotros que la nave no auditada
É de dentro da gente que a nau inaudita,
Habita, descansa, amor e hidrógeno
Habita, repousa, amor e hidrogênio.

Silencio, anhelo, hipo, selenio
Silêncio, saudade, soluço, selênio.
El barco se queda incluso cuando se va
A nau permanece mesmo quando vai.
Secreto se dobla, da gota, revuelva
Secreta se curva, dá a gota, se agita,
Se eleva en el aire, brilla y cae
Se eleva no ar, resplandece e cai.

El barco que es una madre
A nave que é mãe
¿Quién es un hijo y un padre
Que é filho e é pai
Es todo y no es nada
É tudo e é nada
El pueblo y nadie
O povo e ninguém

No es desde afuera que viene la nave
Não é de fora que a nave vem,
Es del interior del cofre donde sale la nave
É de dentro do peito que a nave sai.
No es desde afuera que viene la nave
Não é de fora que a nave vem,
Es del interior del cofre donde sale la nave
É de dentro do peito, que a nave sai.

Respirar, navegar es igual
Respirar, navegar é coisíssima igual,
El aire que ríe es el fuego de la nave
O ar que ri é o fogo da nau.
En el valle profundo que nos gime
No vale profundo que geme em nós,
Se encuentra el capullo del caballo alado
Reside o casulo do cavalo alado.

La reina madre o el pobre tipo
Na rainha-mãe ou no pobre coitado,
Ahí refleja la chispa de gas
Ali se espelha a centelha do gás.
Ya sea una niña o un niño, un anciano o un niño
Se é moça ou rapaz, ancião ou criança,
La llama nunca se cansa de bailar el baile
A chama não cansa de dançar a dança.

El barco que es madre (El barco que es madre)
A nave que é mãe (A nave que é mãe)
¿Quién es un hijo y un padre (que es un hijo y un padre)
Que é filho e é pai (Que é filho e é pai)
E. todo y no es nada (Es todo y no es nada)
É. tudo e é nada (É tudo e é nada)
El pueblo y nadie
O povo e ninguém

No es desde afuera que viene la nave
Não é de fora que a nave vem,
Es del interior del cofre donde sale la nave
É de dentro do peito que a nave sai.
No es desde afuera que viene la nave
Não é de fora que a nave vem,
Es del interior del cofre donde sale la nave
É de dentro do peito, que a nave sai.

No es desde afuera que viene la nave
Não é de fora que a nave vem,
Es del interior del cofre donde sale la nave
É de dentro do peito que a nave sai.
No es desde afuera que viene la nave
Não é de fora que a nave vem,
Es del interior del cofre donde sale la nave
É de dentro do peito, que a nave sai.

No es desde el exterior que viene el nave
"Não é de fora que a nave vem,
Es desde el interior del cofre que sale el barco
É de dentro do peito, que a nave sai...."

Es desde el interior del cofre que sale la nave
É de dentro do peito, que a nave sai