I Can't Say

No Puedo Decir

I Can't Say

Así no puedo avanzar
こんなんじゃ進めない
Konnan ja susume nai
es lo que dices
ってあなたは言うけれど
tte anata wa iu keredo
Es algo común, si fuera yo
よくあることよ　あたしなら
Yoku aru koto yo atashi nara
lo sabría
知っている
Shitte iru

No tengo intención
あきらめてなんて
Akiramete nante
de rendirme
いないつもり
Inai tsumori
Pero no puedo ser
ただ笑い合うほど
Tada warai au hodo
tan inocente como para reír
無邪気になれない
Mujaki ni nare nai

Si te amo, si pudiera decirlo
愛してよ　愛に来て言えたなら
Aishite yo ai ni kite ieta nara
¿podríamos ser felices? Cobarde
幸せになれるかな？臆病な
Shiawase ni nareru ka na? Okubyou na
¡Date cuenta de mí!
あたしに気づいてよ
Atashi ni kidzuite yo

En la calle, con la moda
街ではやりの
Machi de hayari no
de las faldas, me siento incómoda
スカートじゃ窮屈で
SUKAATO ja kyuukutsu de
Si pudiera ver tu rostro cansado
疲れた顔に会えたなら
Tsukareta gao ni aeta nara
me tranquilizaría
落ち着くよ
Ochitsuku yo

Solo observo
戸惑うあなたを
Tomadou anata wo
tu confusión
見ているだけ
Mite iru dake
Yo, que finjo ser fuerte
強がりのあたしは
Tsuyogari no atashi wa
no puedo ser sincera
素直になれない
Sunao ni nare nai

Si te amo, si pudiera decirlo
愛してよ　愛に来て言えたなら
Aishite yo ai ni kite ieta nara
¿qué harías tú? ¡Entiende
あなたはどうするかな？わがままな
Anata wa dou suru ka na? Wagamama na
mi capricho!
あたしをわかってよ
Atashi wo wakatte yo

Si te amo, si pudiera decirlo
愛してよ　愛に来て言えたなら
Aishite yo ai ni kite ieta nara
¿podríamos ser felices?
幸せになれるかな
Shiawase ni nareru ka na?
Aunque da miedo
怖いけど
Kowai kedo

Si te amo, si pudiera decirlo
愛してよ　愛に来て言えたなら
Aishite yo ai ni kite ieta nara
¿qué harías tú?
あなたはどうするかな
Anata wa dou suru ka na?
Quizás
もしかして
Moshikashite

¿Realmente te has dado cuenta?
本当は気づいてるの
Hontou wa kidzuiteru no?
Tú sabes
You know
You know