Natsunagi

Natsunagi

Natsunagi

La luz del sol es deslumbrante
ひざしがまぶしくて
hizashi ga mabushikute
Cerré los ojos por un instante
いっしゅんめをとじた
isshun me wo tojita
Y me quedé dormido
そのままねむってた
sono mama nemutteta

Quiero emprender un viaje lejano
はるかなたびをして
haruka na tabi wo shite
Quiero ver el mismo mar
おなじうみをみたい
onaji umi wo mitai
Eso sería un lujo
それはぜいたくかな
sore wa zeitaku kana

El bullicio de la ciudad pasa de largo
にぎやかなにちじょうはすぎさり
nigiyaka na nichijou wa sugisari
Atravesando la niebla de la mañana
つゆものきをくぐってもうすぐ
tsuyu mo noki wo kugutte mou sugu
Nos dirigimos hacia una nueva estación
あたらしいきせつへとむかうけど
atarashii kisetsu e to mukau kedo
Pero, ¿dónde estás tú?
きみはどこで
kimi wa doko de

Ríes, lloras, gritas
わらってるないてるんださけぶけど
waratteru naiteru nda sakebu kedo
Pero aún no llego a ese verano
とどかないまだあのなつにいるんだ
todokanai mada ano natsu ni iru nda
Te deseo, te deseo
きみがいいきみがいいってねがうけど
kimi ga ii kimi ga ii tte negau kedo
Pero supongo que es demasiado tarde para eso
かみさまそんなのいまさらだよね
kamisama sonna no ima sara da yo ne

(Lejos)
(とおくへ)
(tooku e)
(Lejos)
(とおくへ)
(tooku e)
(Lejos)
(とおくへ)
(tooku e)

Las estrellas se despliegan como flores
ほしをおいこしはなびが
hoshi wo oikoshi hanabi ga
De una en una, van floreciendo
つぎからつぎへとさいた
tsugi kara tsugi e to saita
Eso también está lejos en mi memoria
それももうとおいきおく
soremo mou tooi kioku
El tiempo fluye, pero aún...
ときはながれいまもう
toki wa nagare ima mou

Quiero reír, quiero llorar por ti
わらってたいないてたいよきみのため
warattetai naitetai yo kimi no tame
Te sostengo con cuidado, pero desbordas
だいじにすくってもあふれこぼれる
daiji ni sukutte mo afure koboreru
Aunque me apriete tanto que duela
いたいほどしめつけられてもなお
itai hodo shimetsukerarete mo nao
Sigo adelante confiando en una pequeña luz
わずかなひかりをたよりにすすむ
wazuka na hikari wo tayori ni susumu

Incluso si la lluvia es fría y parece que me congela
あめさえつめたくてこごえそう
ame sae tsumetakute kogoesou
Incluso si siento que mis pies se detienen
あしすらとめてしまいそうでも
ashi sura tomete shimaisou demo
Solo por ahora, solo puedo seguir riendo
いまだけできるだけわらっていきる
ima dake dekiru dake waratte ikiru
Es lo que me enseñaste
きみからおしえてもらったことだ
kimi kara oshiete moratta koto da

Ríes, lloras, vives conmigo
わらってるないてるきみといきる
waratteru naiteru kimi to ikiru
Ríes y lloras, está bien, más aún conmigo
わらってよないていいんだよもっとぼくに
waratte yo naite ii nda yo motto boku ni
Apuntemos hacia ese verano
めざそうあのなつへとつづくみち
mezasou ano natsu e to tsuzuku michi
Dios, nuestro destino lo despertamos
かみさまきせきはぼくらはおこす
kamisama kiseki wa bokura wa okosu

La luz del sol es deslumbrante
ひざしがまぶしくて
hizashi ga mabushikute
Cerré los ojos por un instante
いっしゅんめをとじた
isshun me wo tojita
Y estabas a mi lado
となりにきみがいた
tonari ni kimi ga ita