Chica Mulata

Chica Mulata

Chica Mulata

Qué chica bonita es la Chica MulataQue moça bonita que é a Chica Mulata
Con aspecto de gata morena coquetaEstampa de gata morena faceira
Todos los días pasa por mi calleTodo santo dia passa na minha rua
Quiero a esa zorra como mi compañeraQuero essa xirua pra minha companheira

Cuando Chica pasa, su cuerpo se balanceaQue quando a Chica passa seu corpo balança
Imagino en el baile cómo es ellaImagino na dança como ela é
Pero llega un viento y mi suerte se desataMas vai bater um vento e a minha sorte se desata
Que agarro a esta mulata para el baileQue eu saco esta mulata para o arrasta-pé

(Mulata hermosa que causa envidia en la gente)(Mulata linda de metê inveja na indiada)

Fue la naturaleza que tuvo el caprichoFoi a natureza que teve o capricho
De poner en esta criatura una belleza sin igualDe por nesse bicho beleza sem par
Me quedo mirando hacia afueraFico procurando oiando pra fora
Esperando el momento en que Chica paseAguardando a hora da Chica passá

(Y el corazón viejo dando coletazos en las paredes de mi pecho)(E o coração véio dando coice nas paredes do meu peito)

Los fines de semana hay baile en la EspinaNo fim de semana tem baile na Espinha
Lustro mis botas y me voy para alláEngraxo a botina e me mando pra lá
Para bailar vanera, soy un toro de pataPra dançá vanera sou soco de pata
Con Chica Mulata que quiero bailarC’ao Chica Mulata que eu quero dançá

(Oh, oh, Dios es grande y santo, ayúdame)(Ho, Ho, Deus é grande e santo me ajuda)

Ya hice una petición a Santo ExpeditoJá fiz um pedido pra Santo Expedito
Que San Benito me ayude tambiénQue São Benedito me ajude também
Si todo sale bien, iré a la capillaSe tudo der certo me vou pra capela
Me casaré con ella la próxima semanaMe caso com ela semana que vem

(Y la belleza de esta morena va a asombrar hasta al juicio del cura)(E a beleza desta morena vai assombrá até o juízo do padre)

La Chica Mulata a la que rindo homenajeA Chica Mulata que eu faço homenage
Este personaje nació por ahíEsse personage nasceu por aí
De la mujer bonita, joven brasileñaDa mulher bonita moça brasileira
Morena coqueta afro-guaraníMorena facera afro-guarani

Cuando Chica pasa, su cuerpo se balanceaQue quando a Chica passa seu corpo balança
Imagino en el baile cómo es ellaImagino na dança como ela é
Pero llega un viento y mi suerte se desataMas vai bater um vento e a minha sorte se desata
Que agarro a esta mulata para el baileQue eu saco esta mulata para o arrasta-pé

(Y en este balanceo, Bueno, nos quedaremos hasta la madrugada)(E neste balanço Bueno nós varemo a madrugada)