Tango do Negro da Lua

Tango del Negro de la Luna

Tango do Negro da Lua

Roncaba debajo de los pucherosRoncava embaixo dos pucheros
Aflojó los cascos y rompió la colaFroxou os cascos e quebrou o rabo
Y el moreno que iba en el bastoE o moreno que ia no basto
Dejaba el mango de caboLargava o mango de cabo
Era un tal negro luna, endiablado con el diabloEra um tal de negro lua, encastiçado com o diabo

Era una zaina 'veiaca'Era uma zaina "veiaca"
Criolla del toro pasoCrioula do toro passo
Saltaba las patas arribaSaltava as patas pra cima
Daba vueltas en el rastroSe dava volta no rastro
Toseé a la maula con espuela, y dejé machorra al lazoTosei a maula de espora, e deixei machorra a laço

Perdí las rosetas de las espuelasPerdi as rosetas das esporas
Y por arte del capetaE por arte do capeta
La yegua mandaba lomoA égua mandava lombo
Soltando leche de las tetasSoltando leite das tetas
Parece que bailaba un tango, en los bailes de la guampa negraParece que bailava um tango, nos bailes da guampa preta

'compañero no te lo tomes a mal"parceiro não leve a mal
Esta mi templanza xiruaEsta minha templa xirua
Nací en el rincón del infiernoNasci no rincão do inferno
Chupé de una vaca desnudaMamei numa bugra nua
Y si el cielo me cae encimaE se o céu me cair por riba
Salgo por el agujero de la luna'Saio no furo da lua"

Heredé la vida ginetaHerdei a vida gineta
Del africano y del charrúaDo africano e do charrua
Me crié domando potrosMe criei golpeando potro
En esta lucha bruta y crudaNesta lida bruta e crua
Soy dueño de mis arreos, y me llamo negro lunaSou dono dos meus arreios, e me chamo negro lua

Quiero morir en inviernoQuero morrer no inverno
Para no hincharme la carcasaPra não me inchar a carcaça
Coloquen en mi ataúdColoquem no meu caixão
En respeto a mi razaEm respeito à minha raça
Mis espuelas de domar y una guampa de cachaçaAs minhas garras de domar e uma guampa de cachaça

Quiero cuatro 'mujeres desnudas'Quero quatro "muié pelada"
Cargando mi ataúdCarregando meu caixão
Y las correas de mi acordeónE as alças da minha cordeona
Enrollen en mis manosEnrolem nas minhas mãos
De almohada acomódenmeDe travesseiro me ajeitem
Las crines de un redomónAs crinas de um redomão
Bochinche, china y acordeón, fue mi diversión.Bochincho, china e cordeona, foi a minha diversão.