A Nega Marculina

La Negra Marculina

A Nega Marculina

(He estado muy contento, conseguí una negra ahora, Pedro Bica)(Tenho andado bem faceiro, arrumei uma nega agora, Pedro Bica)

En una tarde llegaba del campoNum fim de tarde eu chegava do campo
Grité: - ¿dónde está Marculina?Dei uns grito: - cadê a Marculina
Revuelvo por todos ladosRevirei por tudo que foi canto
Pero de inmediato vi, mi chica huyóMas já vi de pronto, fugiu a minha china
Hice unos versos para enviar a la radioFaz uns versos pra mandar pra rádia
Tan nervioso que ni pude cantarDe nervoso eu nem pude cantar
Ni siquiera sé si rimabaNem sei mesmo se tava rimado
Pero era un mensaje para que la negra regresaraMas era um recado pra nega voltar

(Con tantas cosas por hacer en casa y(Com tanta coisa pra fazer em casa e
Esta negra molesta paseando)Essa nega nojenta passiando)

Si no fuera por mi negra te lo dijeQue não fosse minha nega eu te disse
Que te traje para quedarte aquíQue te trouxe pra ficar aqui
Sabes bien que el rancho fue hechoTu bem sabe que o rancho foi feito
Con todo respeto para los niños y para tiCom todo respeito pras cria e pra ti
Si supieras lo que pasaSe soubesse daquilo que se passa
No habrías huido, tontaTu não tinha fugido, sua tonta
Tu perro, tu caballo y tu gatoTeu cachorro, teu guaxo e teu gato
Se fueron al campo, todo está a cargoSe foram pro mato, tá tudo por conta

(De tus mascotas, solo yo estoy dentro del rancho)(Dos teus bichinhos de estimação, tá só eu por dentro do rancho)

Te daré una pista de mi MarculinaVou dar uma dica da minha Marculina
Es delgada y alta, tiene un buen perfilÉ bem magra e alta tem um bom perfil
Unos doscientos gramos de labiosUmas duzentas gramas de beiço
Y el cabello parece un buen brilloE o cabelo parece um bom bril
Para mí, ni siquiera quiero que vuelvasPois pra mim até nem quero que vorte
Pero para los niños debes regresarMas prás crias tu tem que vorta
Porque Juvencia, Bastión y JovinoQue o Juvência, o bastião e o Jovino
Ya están muy delgados de tanto llorarJá estão bem magrinho de tanto chorar

(Lloran peor que un caballo(Choram pior que guaxo
De extrañar a la madre y ella quién sabe dónde está por ahí)De saudade da mãe e ela quem sabe adonde por aí)

Ella escuchó mis versos en la radioEla ouviu os meus versos na rádio
Y una tarde que no esperabaE uma tarde que eu não esperava
Bajó del tren una chica eleganteDesceu da linha uma china galã
De saco y pantalón, Marculina regresabaDe sarto e raibã, Marculina vortava
Entra que la puerta está abiertaVai entrando que a porta tá aberta
Muchas cosas te están esperando aquíQuanta cousa tá aqui te esperando
Una fiesta para ti y los niñosUma festa pra ti e as crianças
Y luego un baile en el patio de mangoE depois uma dança na tala do mango

(Cuéntame dónde estabas, mi negrita)(Tu vai me conta onde tu tava, minha neguinha)

Con cariño te arreglo como a un mangoCom carinho de mango eu te ajeito
Tendrás que quedarte unos días másTu vai ter que ficar mais uns dia
Si no empacas tus cosas en la maletaSe não ensaca teus trapos na mala
Te lleno de balas y te mando a la creaciónTe tapo de bala e te mando a lá cria
Mi negra entendió mi angustiaA minha nega entendeu meu sufoco
Juró nunca más dejarme soloJurou nunca mas me deixa sozinho
Llega la noche y la negra se convierte en llamaCai a noite e a nega vira em chama
Incendia la cama de tanto cariñoMe incendeia a cama de tanto carinho

(Y la negra me llena de mimos(E a nega me tapa de mimo
Y amanecemos despiertos y ella enseñándomeE amanhecemo em claro e ela me ensinando
Cosas nuevas que aprendió en la ciudadCosa nova que aprendeu pela cidade
Incluso algunas posiciones diferentesAté umas posição diferente
Un re mayor para mi vieja armónicaUm ré maior pra minha gaita véia
Quería atrapar a ese malvado que enseñóQueria pega esse medonho que ensinou
Estas cosas buenas a mi negra, ¡Che!)Essas cosa boa pra minha nega, Tchê)