Salgueiro de Corpo Fechado

Salgueiro de Cuerpo Cerrado

Salgueiro de Corpo Fechado

Prepara el recipiente, enciende la velaPrepara o alguidar acende a vela
Marca el punto al centinela, pide la bendición a mi abuelitoFirma ponto ao sentinela, pede a bênção pra vovô
Haz la cruz y traza la pembaFaz a cruz e risca a pemba
Que llegó Exu Pimenta y la falange de XangôQue chegou exu pimenta e a falange de xangô
Hay hierbas para ahumar, llevo mi patuáTem erva pra defumar, carrego o meu patuá
Adoré las almas que guían mi caminoAdorei as almas que conduzem meu caminho
Ê mojubá Marabô, invoca la LunaÊ mojubá Marabô invoque a Lua
Que la gente de la encruza no me dejará soloQue o povo da encruza não vai me deixar sozinho
Soy herencia de los malês, buen mandingo y astutoSou herança dos malês, bom mandingo e arisco
Uso la piedra de Corisco para proteger mi día a díaUso a pedra de corisco pra blindar meu dia a dia
En el caldero, ruda y romero ôôô!No tacho arruda e alecrim ôôô!
Balas de plomo contra toda cobardíaBala de chumbo contra toda covardia

Tengo la fe que habita en el sertón de Lampião, el cangaceiroTenho a fé que habita o sertão de Lampião, o cangaceiro
Hecho moreno, voy a vivirFeito moreno eu vou viver
Más de cien años en mi SalgueiroMais de cem anos no meu Salgueiro

Soy espina como flor de macambiraSou espinho qual fulô de macambira
La mirada envidiosa no me alcanzaOlho gordo não me alcança
Ante el mal, la pajelança para curarAnte o mal a pajelança pra curar
Siempre hay una oración para salvarSempre há uma reza pra salvar
El nudo se desata, libertad por la selvaO nó desata, liberdade pela mata
Y los misterios del axé, mi candombléE os mistérios do axé, meu candomblé
Derriba al enemigo uno por unoDerruba o inimigo um por um
Llevo fe en el poder de mi contra egumEu levo fé no poder do meu contra egum
Salve su Zé, que ilumina nuestro cerroSalve seu zé, que alumia nosso morro
Extiende el sombrero a quien pide ayudaEstende o chapéu a quem pede socorro
Rojo y blanco en el lino vestidoVermelho e branco no linho trajado
Soy yo, malandragem de cuerpo cerradoSou eu, malandragem de corpo fechado

Macumbeiro, mandingueiro, bautizado en el gongáMacumbeiro, mandingueiro, batizado no gongá
Quien tiene miedo de quiumba, no nació para demandarQuem tem medo de quiumba, não nasceu pra demandar
Mi terreiro es la casa de la mandingaMeu terreiro é a casa da mandinga
Quien se mete con el Salgueiro salda cuentas en la curimbaQuem se mete com o Salgueiro acerta as contas na curimba