Zo heerlijk rustig

Tan maravillosamente tranquilo

Zo heerlijk rustig

Muy solo en la playaHeel alleen aan het strand
Descansando perezosamente en la arenaLekker lui in het zand
Tan maravillosamente tranquiloZo heerlijk rustig

Con tu sombrero muy eleganteMet je hoed heel gracieus
En la punta de tu narizOp de punt van je neus
Tan maravillosamente tranquiloZo heerlijk rustig

Llegó un bote desde el marEr kwam een bootje over zee
Que se llevó todas tus preocupacionesDat nam al je misere mee

Y estás muy soloEn je ligt heel alleen
Todo está a tu alrededorAlles is om je heen
Tan maravillosamente tranquiloZo heerlijk rustig

Suena una armónicaEr klinkt een mondharmonika
Que toca do re mi fa sol laDie speelt do re mi fa sol la
Tra la li tra la laTra la li tra la la
Tan maravillosamente tranquilo, sí síZo heerlijk rustig, ja ja

Y una melodía surgeEn een deuntje ontstaat
En el mismo compásIn dezelfde maat
Tiene un lenguaje propioHeeft een heel eigen taal
Y todo suenaEn het klinkt allemaal
Tan maravillosamente tranquiloZo heerlijk rustig

El hombre con la armónicaDe man met de mondharmonika
Los niños con sus padresDe kinderen met hun pa en ma
Y las olas en el marEn de golven op zee
Se mecen suavementeDeinen rustigjes mee
Tan maravillosamente tranquiloZo heerlijk rustig

Y en el cielo ahora flotanEn in de lucht daar drijven nou
Unas nubes blancas en el azulWat witte wolkjes in het blauw
No muy rápido, no muy rápidoNiet te gauw, niet te gauw
Pero maravillosamente tranquiloMaar heerlijk rustig
Sí síJa ja

Y muy callada, muy satisfechaEn heel stil, heel tevree
El sol se hunde en el marZakt de zon in de zee
Tan maravillosamente tranquiloZo heerlijk rustig

El cielo y la playaZet de lucht en het strand
Se encienden en llamasIn een laaiende brand
Tan maravillosamente tranquiloZo heerlijk rustig

Y de repente el músico callaEn plotseling zwijgt de muzikant
Los niños se sientan tomados de la manoDe kinderen zitten hand in hand
Pero el mar sigue murmurandoMaar de zee ruist nog voort
Eso es todo lo que se escuchaDat is al wat je hoort
Tan maravillosamente tranquiloZo heerlijk rustig

La gente se detiene un momentoDe mensen blijven even staan
Antes de regresar a casaVoordat ze weer naar huis toe gaan
Y suspiran satisfechosEn ze zuchten voldaan
'Qué tranquilo fue eso'"Wat was dat rustig"
Sí síja ja