De Kleine Man

El Hombre Pequeño

De Kleine Man

Es un poco extraño en nuestro pequeño mundoHet is op ons kleine wereldje een beetje raar gesteld
porque una persona toma bocados demasiado grandeswant de ene mens neemt veel te grote happen
sí, uno vive en una villa y el otro en el barrioja de een woont in een villa en de ander bei de belt
y este último tiene que aguantar que lo pisoteenen die moet zich op zijn teentjes laten trappen
Uno se sale con la suyaDe een die slaat zijn slag
generalmente hace lo que no debeDie doet meestal wat hij niet mag
el otro es un hecho, siempre paga las consecuenciasDe ander is een feit die betaalt steeds het gelach

Ese es el hombre pequeñoDat is de, kleine man,
el hombre pequeño burguésDe kleine burger man
un hombre común con un traje de confecciónzo een doodgewone man met een confectie pakje an
uno que puede soportar, siempre está por debajozo een man die kan verdragen kan blijft altijd onder Jan
un líder hambriento, líder nervioso de un hombre pequeñoZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man

Cuidamos a nuestros conciudadanos mejor que nuncaWe verzorgen onze medeburgers tegenwoordig best
si no trabajas, recibes cien francos en premioals je niet werkt krijg je honderd frank in premie
hay muchos holgazanes, prefieren estar ociososNou zijn er veel slampanters liever lui dan moe
piensan 'tomaré esos cien francos'die denken die honderd franken neem ik
Todos insultanZe schelden allemaal
al patrón y al capitalOp patroon en kapitaal
pero ¿quién vuelve a ser el niño de ese ideal de libertad?maar wie is weer de puber van dat vreiheids ideal

ese es el hombre pequeñodat is de, kleine man,
el hombre pequeño burguésde kleine burger man
un hombre común con un traje de confecciónzo een doodgewone man met een confectie pakje an
uno que no puede soportar nada, ¿de qué sirve eso?zo een man die niks verdragen kan wat heb je daar nou aan
un líder hambriento, líder nervioso de un hombre pequeñoZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man

Las elecciones en Bélgica siempre son una gran diversiónDe verkiezingen in Belgie zijn altijd een grote pret
porque escuchas a nuestros candidatosWant dan hoor je onze heren kandidaat
insultarse mutuamente como mentirosos, sinvergüenzas, etc.Elkaar uitschelden voor leugenaar, schoft enzovoort
buscan formas de no soltar gas venenosomaar zoeken gaatjes om geen gifgas uit te laten
y se sientan en la sillaen zitten ze op de stoel
oh, qué sensación de seguridadach mensen hou veilig zo'n gevoel
pero ¿quién paga la cuenta de tanta labia?maar wie betaalt de rekening van een grote smoel

ese es el hombre pequeñodat is de, kleine man,
el hombre pequeño burguésde kleine burger man
un hombre común con un traje de confecciónzo een doodgewone man met een confectie pakje an
uno con un billete de cien francos en la manozo een man met een honderd franken CNAtje an
un líder hambriento, líder nervioso de un hombre pequeñoZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man

Kesjes Clay va a boxear y recibe un millón y medioKesjes Clay gaat boksen en krijgt anderhalf million
para dejarse golpear durante un cuarto de horaom zich een kwartier suf te laten kloppen
y si su oponente gana, recibe un cuarto de millón másen zijn tegenstander als hij wint een kwart millioentje meer
porque esos tipos no se dejan engañarwant die kerels die laten zich niet foppen
¿Quién anhela un trabajo así?Wie snakt er nu naar zo'n baan?
y aquel que lo hagaen die zou kreeg die het gedaan
por cien francos, dejar que le golpeen los dientes de la bocavoor honderd frank zijn kiezen uit zijn kaken laten slaan

ese es el hombre pequeñodat is de, kleine man,
el hombre pequeño burguésde kleine burger man
un hombre común con un traje de confecciónzo een doodgewone man met een confectie pakje an
uno con zapatos de cien francoszo een man met een honderd franken schoepel schoenen an
un líder hambriento, líder nervioso de un hombre pequeñoZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man

El Ministro van den Booyenandt pregunta de nuevo bajo la arenaMinister van den Booyenandt vraagt weer onder zeeer zand
¿debería el ejército ocuparse de la cosecha?moest het leger zich met de oogst bemoeien?
tenemos una flotanauw we hebben zo'n vloot
y eso causará algo de ruidoen daar komt wat herrie van
podremos remar en el Escaldadan kunnen we lekker op de schelde gaan roeien
y eso es el idealen dat heet het ideaal
de la tierra y la lengua belgasvan de belgische grond en taal
pero ¿quién paga el traje del almirante sucio?maar wie betaalt het pak van de vieze admiraal

Ese es el hombre pequeñoDat is de, kleine man,
el hombre pequeño burguésde kleine burger man
un hombre común con un traje de confecciónzo een doodgewone man met een confectie pakje an
uno que no puede soportar nada, ¿de qué sirve eso?zo een man die niks verdragen kan wat heb je daar nou an
un líder hambriento, líder nervioso de un hombre pequeñoZo een hongerleider zenuwleider van een kleine man