No Tomorrow In Sight

Sin mañana a la vista

No Tomorrow In Sight

Los niños están durmiendo, nuestra conversación puede comenzar, hemos esperado hasta que se han ido a la camaThe children are sleeping our talk can begin we've waited until they've gone to bed
Sabíamos que llorarían cuando nos dijimos adiós y preferiría irme en silencio en su lugarWe knew they would cry when we said goodbye and I'd rather leave quietly instead
Nunca podremos ser felices, ambos sabemos que es verdadWe can never be happy we both know it's true
Hemos discutido desde el día en que nos conocimosWe've quarrelled from the day that we met
Nuestro amor era demasiado débil para hacer realidad nuestros sueños, pero demasiado fuerte para dejarnos olvidarOur love was too weak to pull our dreams through but too strong to let us forget
Espero que podamos rescatar algunos recuerdos para llevarnos a través de las largas nochesI hope we can salvage a few memories to carry us through the long nights
El reloj marca la medianoche, ayer se fue y no hay mañana a la vistaThe clock's striking midnight yesterday's gone and there's no tomorrow in sight

En nuestros esfuerzos por romper las gruesas paredes del orgulloIn our efforts to break through the thick walls of pride
Con palabras duras que quemaban hasta lo más profundoWith harsh words that burned to the core
Las paredes aún permanecen, pero las palabras se rompieron por dentro y fortalecieron aún más las paredesThe walls still remain but the words broke inside and strengthened the walls even more
Espero que podamos rescatar...I hope we can salvage...