Luchtkasteel

Castillo de aire

Luchtkasteel

Voy a reconstruir mi casa, sin albañiles ni carpinteros,Ik zal mijn huis herbouwen, zonder metser of timmerman,
Así, sin cal ni piedras, escuchen y presten atención a mi plan.Zo zonder kalk of stenen, hoort luistert naar mijn plan.
Voy a cavar un sótano, no tanto para mantequilla y pan,Ik zal nen kelder graven, nie zozeer voor boter en brood,
Pero sobre todo para refugiarme, en caso de gran necesidad.Maar vooral om in te schuilen, in geval van grote nood.
Si a veces el mundo insensato te golpea en la cara,Als soms den dwaze wereld, u rond uw oren slaat,
Entonces retírate a ti mismo, hasta que pase la tormenta.Kruip dan wat in uzelven, totdat de storm weer overgaat.
Por la escalera del coraje, regresas sobre la tierra,Langs den trap van de courage, raak je were boven de grond,
En cálidas y claras habitaciones, con muchos libros por todas partes,In warme klare kamers, met veel boeken overal rond,
Llenos de cuentos y parábolas, de Gulliver y Don Quijote,Vol sprookjes en parabels, van gulliver en don quichote
Visiones y quimeras sobre diablos y sobre dios,Visioenen en hersenspinsels over duvels en over god,
Y en todas las paredes cuadros, una bomba atómica en JapónEn aan al de muren prenten, een atoombom op japan
Y de mares secos, lejos en Uzbekistán.En van uitgedroogde zeeën, ver in oezbekistan.
Pero también hay mejores lugares en nuestro terrible paraíso,Maar d'r zijn ook betere oorden in ons gruwelijk paradijs,
Ven a mi cocina por tu comida favorita,Kom dan naar mijn keuken voor uw liefste lievelingsspijs,
Allí huele delicioso, a canela y compota de manzana,Daar ken het lekker ruiken, naar kaneel en appelmoes,
Cuando los bereberes acampan aquí, cocinamos cuscús,Ald de berbers hier kamperen, dan koken we couscous,
Hay pobreza para compartir, incluso galletas simplesD'r is armoe om te delen, zelfs simpele scheepsbeschuit
Aquí se sazonan con leche y miel y con amistad.Wordt hier met melk en honing en met vriendschap gekruid.
Y todos pueden cantar aquí, con su tambor y pandereta,En iedereen mag hier zingen, met zijn trommel en tamboerijn,
Boris invita con vodka y François con una botella de vino,Boris tracteert met vodka en françois met een bottel wijn,
Mis puertas y ventanas no tienen cerraduras, ni siquiera tengo un perroMijn deuren en hèn geen sloten, en 'k hè zelfs genen hond
Y el viento sopla a través de las ventanas y vivo en tierra de vagabundos,En de wind waait hier deur de ramen en ik weun op zwerversgrond,
Pero arriba las habitaciones huelen a lavanda y jazmín,Maar boven geuren de kamers naar lavendel en jasmijn,
Hay camas suaves y profundas, para tu sueño y dolor de amor.D'r zijn zachte diepe bedden, voor uw slaap en liefdespijn.
Y en mi desván encontrarás suficiente olvido,En boven op mijne zolder vind je genoeg vergetelheid,
Allí te desharás de todas tus preocupaciones y tus cavilaciones,Daar geraak je al uw zorgen en uw muizenissen kwijt
Y para los audaces temerarios está el tejado,En voor de roekeloze durvers is er nog de nok van 't dak,
Allí puedes revolotear como los pájaros en tu desvarío,Daar kan je fladderen gelijk de veugels in uwe schabbernak,
Quizás aprendas a volar allí, porque si nunca lo intentas,Misschien leer je daar wel vliegen, want als ge dat nooit probeert,
Nunca podrás hacerlo, no tienes nada si no arriesgas nada.Dan ga je 't ook nooit kunnen, g'hèt niets als ge niets riskeert.
A todos los que quieran escuchar, les cuento mi plan,Aan al die 't wilde horen, verteld'ik hier mijn plan,
Debes reconstruir tu casa, sin albañiles ni carpinteros,Uw huis moet je herbouwen, zonder metser of timmerman,
Pero con muchos sueños, sin mortero ni paleta,Maar wel met heel veel dromen, zonder mortel en truweel,
Así obtendrás el más valioso y hermoso castillo de aire,Zo bekom je 't allerkostelijkste schoonste luchtkasteel,
Pero con muchos sueños, sin mortero ni paleta,Maar wel met heel veel dromen, zonder mortel en truweel,
Así obtendrás el más valioso y hermoso castillo de aireZo bekom je 't allerkostelijkste schoonste luchtkasteel