The Industrial Revolution (And How It Ruined My Life)

La Revolución Industrial (Y Cómo Arruinó Mi Vida)

The Industrial Revolution (And How It Ruined My Life)

Una vez, hace mucho tiempo, hubo un momento en lo que ahora parece una tierra lejanaOnce, long ago there was a time in what now seems a distant land
Cada pequeña boutique era preciosa y únicaEach small boutique was precious and unique
Porque cada pequeña cosa era hecha a mano'Cause every little thing was made by hand
Entonces llegó una revoluciónThen there came a revolution
El progreso de la producción era su objetivoThe progress of production was its aim
Ahora en lugar de uno, había muchosNow instead of one, there were many
Y cada uno cuesta solo un centavoAnd each costs just a penny
Pero todos lucen exactamente igualesBut every single one looks just the same

Ahora hay un Starbucks en cada esquina malditaNow there's a Starbucks on every bloody corner
McDonald's en cada calleMcDonald's on everybody's street
Hay un White Castle, Wendy's y WalmartThere's a White Castle, Wendy's and Walmart
Y luego todo se repiteAnd then it all repeats
Si eres del tipo que menosprecia a las masasIf you're the kind that looks down on the masses
Incluso para ti hay una aparienciaEven for you there's a feint
Consigue unas New Rocks o un par de DocsGet some New Rocks or a pair of Docs
Lucirás igual que aquellos que no lo sonLook just like those who ain't

Y así es como (Cuéntanos cómo)And that is how (Tell us how)
Llegó a ser (¿Cómo puede ser?)It came to be (How can it be?)
Después de dos largos siglosAfter two long centuries
Que en nombre (¿Qué hay en un nombre?)That in the name (What's in a name?)
De la codicia humanaOf human greed
La revolución industrial lo arregló todo para míThe industrial revolution fixed everything for me
(Para todos) (Para cada maldito uno)(Everyone) (For every bloody one)
Entró en nuestras vidas y nos dio uniformidad al quitarnos la elección a ti (y a mí)It came into our lives and gave us uniformity by taking choice away from you (and me)
(Al quitarnos la elección a ti. Al quitarnos la elección a mí. Al quitarnos la elección a ti y a mí)(By taking choice away from you. Taking choice away from me. Taking choice away from you and me)

Y ahora si a uno le va bien con un negocioAnd so now if one does will with a business
Abren dos más y luego tresThey open two more and then three
Compran al por mayor en grandes masasThey buy in bulk in big massive hulks
En ese punto casi es gratisAt which points it's nearly free
A medida que crecen más, sus precios bajanAs they grow bigger their prices get lower
Hasta que se convierten en una cadenaUntil they become a chain
Las tiendas más pequeñas cierran sus puertas y se doblan bajo la presiónThe smaller stores all shut their doors and buckle 'neath the strain

Y así es como (Cuéntanos cómo)And that is how (Tell us how)
Llegó a ser (¿Cómo puede ser?)It came to be (How can it be?)
Después de dos largos siglosAfter two long centuries
Que en nombre (¿Qué hay en un nombre?)That in the name (What's in a name?)
De la codicia humanaOf human greed
La revolución industrial lo arregló todo para míThe industrial revolution fixed everything for me
(Para todos) (Para cada maldito uno)(Everyone) (For every bloody one)
Entró en nuestras vidas y nos dio uniformidad al quitarnos la elección a ti (y a mí)It came into our lives and gave us uniformity by taking choice away from you (and me)
(Al quitarnos la elección a ti. Al quitarnos la elección a mí. Al quitarnos la elección a ti y a mí)(By taking choice away from you. Taking choice away from me. Taking choice away from you and me)

Ahora las máquinas trabajan incansablementeNow the machines are working tirelessly
Día y nocheThrough all night and day
Creando basura a nuestra imagenMaking garbage in our image
Para un mundo hecho a nuestra maneraFor a world that's made our way
Y no se detendrán hasta que cada pulgadaAnd they won't stop until every inch
Desde Perú hasta BombayFrom Peru to Bombay
Luzca como un centro comercial en los Estados UnidosLooks like a mall in the US of A