Will O' The Wisp

Fuego Fatuo

Will O' The Wisp

Mi odio es más fuerte que el de cualquier otra persona
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
Te maldecire y te haré impuro
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Muñeco, muñeco
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
No hay perdón por esto
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Solo hay odio aquí, solo hay odio aquí
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Me río cada vez que lo veo
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
¿Porqué no te apuras y mueres ya? ¿Porqué no te apuras y mueres ya?
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Muñeco, muñeco
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
No hay perdón por esto
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
¿Porqué no te apuras y mueres ya? ¿Porqué no te apuras y mueres ya?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?

¿Por lo menos entiendes mi dolor? ¿Por lo menos entiendes mi pena?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
¿Por lo menos entiendes mi dolor? ¿Por lo menos entiendes mi pena?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
¿Por lo menos entiendes mi dolor? ¿Por lo menos entiendes mi pena?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Aah
ああ
aah

¿Por lo menos entiendes mi dolor? ¿Por lo menos entiendes mi pena?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Dejaste simplemente una ardiente agonía
いきなりすてられもやされるいたみ
ikinari suterare moyasareru itami
¿Por lo menos entiendes mi dolor?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
Yo confiaba en ti y me traicionaste
しんじていたのにいきなりうられた
shinjite ita noni ikinari urareta
¿Por lo menos entiendes mi pena?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Las extremidades quedaron enrojecidas y el vientre ahuecado
てあしをちぎられおなかをえぐられ
teashi o chigirare onaka o egurare
¿Por lo menos entiendes mi dolor?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Aah
ああ
aah

La cara tallada come los dedos
ゆびをたべられてかおをきざまれて
yubi o tabe rarete kao o kizamarete
Imperdonable, imperdonable
ゆるさんゆるさん
yurusan yurusan
Maldecire a los muertos por esto
しんでもうらむぞ
shinde mo uramuzo
Está bien si estaré en el infierno
わたしはいいのよ じごくにおちても
watashi wa ii no yo jigoku ni ochite mo
(Pero solamente si puedo arrastrarte conmigo allá)
おまえをつれてきゃそれがほんもう
omae o tsuretekya sore ga honmou
La hora se acerca, ¿Deberíamos empezar a caminar?
そろそろじかんねあるきましょうか
sorosoro jikan ne arukima shou ka?
Con los brazos cruzados, me motivan los minutos
うでくみたのしくこいびときぶんで
ude kumi tanoshiku koibito kibun de
Eres una persona descuidada, ya me harté de ti
のんきなやつだなでれでれしちゃって
nonkina yatsuda na deredere shichatte
Esperaré más pero parece que tu tiempo acabo
がまんできないのころしちゃいそうだ
gaman dekinai no koroshichai sou da

Mi odio es más fuerte que el de cualquier otra persona
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
Te maldecire y te haré impuro
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Muñeco, muñeco
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
No hay perdón por esto
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Solo hay odio aquí, solo hay odio aquí
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Me río cada vez que lo veo
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
¿Porqué no te apuras y mueres ya? ¿Porqué no te apuras y mueres ya?
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Muñeco, muñeco
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
No hay perdón por esto
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
¿Porqué no te apuras y mueres ya? ¿Porqué no te apuras y mueres ya?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?

¿Por lo menos entiendes mi dolor?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
¿Por lo menos entiendes mi dolor?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
¿Por lo menos entiendes mi dolor?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Creí que estabas montando mi cuerpo mutilado
からだをきざまれすてられるおもい
karada o kizamare suterareru omoi
¿Qué pasa si mueres temprano? ¿Qué pasa si mueres temprano?
はやくしんないか はやくしんないか
hayaku shinanai ka hayaku shinanai ka
Aah
ああ
aah

¿Por lo menos entiendes mi dolor?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Los sonidos de agonía son de miles de niños
こどもにちぎられあそばれるいたみ
kodomo ni chigirare asobareru itami
¿Por lo menos entiendes mi pena?
わたしのかなしみおまえにわかるか
watashi no kanashimi omae ni wakaru ka
Equilibrado y encadenado, caes en el agua
てあしをしばられみずにおとされる
teashi o shibarare mizu ni otosareru
¿Por lo menos entiendes mi dolor?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
Oídos arrancados y ojos arrebatados
めだまをえぐられみみをおとされて
medama o egurare mimi o otosarete
¿Por lo menos entiendes mi dolor?
わたしのくるしみおまえにわかるか
watashi no kurushimi omae ni wakaru ka
AaaAAaAh
ああ
aah

Trataré de abrir la puerta del armario carmesí
まっかなわたしはおしいれをあける
makkana watashi wa oshiire o akeru
(Lo hiciste, lo hiciste)
やったぞやったぞ
yattazo yattazo
No lo muevas
うごかなくなった
ugokanaku natta
Ocultado por ahora en el armario
とりあえずかくそおしいれのなかに
toriaezu kakuso oshiire no naka ni
¿Solo hay que esperar un momento para tallarlo?
いやちょっとまてよきざんじゃおうか
iya chotto mate yo kizan jaou ka?
La hora se acerca, ¿Deberíamos empezar a caminar?
そろそろじかんねあるきましょうか
sorosoro jikan ne arukimashou ka?
Con los brazos cruzados, me motivan los minutos
うでくみたのしくこいびときぶんで
ude kumi tanoshiku koibito kibun de
Eres una persona descuidada, ya me harté de ti
のんきなやつだなでれでれしちゃって
nonkina yatsuda na deredere shichatte
Esperaré, más, pero parece que tu tiempo acabo
がまんできないのころしちゃいそうだ
gaman dekinai no koroshichai sou da

Mi odio es más fuerte que cualquier
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
Te maldecire y te haré impuro
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Lentamente vienen sueños fantásticos
あんじょげんそう
anjo gensou
No hay perdón por esto
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Solo hay odio aquí, solo hay odio aquí
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Me río cada vez que lo veo
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
¿Qué pasa si mueres temprano? ¿Qué pasa si mueres temprano?
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Lentamente vienen sueños fantásticos
やすじょげんそう
yasu jo gensou
No hay perdón por esto
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
¿Porque no te apuras y mueres ya? ¿Porque no te apuras y mueres ya?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?

Mi odio es más fuerte que el de cualquier otra persona
わたしのうらみはだれよりもつよい
watashi no urami wa dare yori mo tsuyoi
Te maldecire y te haré impuro
わたしをけがしたおまえをうらむぞ
watashi o kegashita omae o uramuzo
Muñeco, muñeco
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
No hay perdón por esto
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
Solo hay odio aquí, solo hay odio aquí
あいつがにくいな、あいつがにくいな
aitsu ga nikui na, aitsu ga nikui na
Me río cada vez que lo veo
あいつをみるたびわたしはわらうの
aitsu o miru tabi watashi wa warau no
¿Porqué no te apuras y mueres ya? ¿Porqué no te apuras y mueres ya?
はやくしなないか、はやくしなないか
hayaku shinanai ka, hayaku shinanai ka
Muñeco, muñeco
にんぎょうにんぎょう
ningyou ningyou
No hay perdón por esto
ゆるしはしない
yurushi wa shinai
¿Porqué no te apuras y mueres ya? ¿Porqué no te apuras y mueres ya?
はやくしんじゃえば？はやくしんじゃえば
hayaku shinjaeba? hayaku shinjaeba?