太陽系デスコ (taiyoukei disco) Solar System Disco

Disco Del Sistema Solar

太陽系デスコ (taiyoukei disco) Solar System Disco

En la luz retumbante de aquella estrella de gran magnitud
あの一等星の三叉目く光で
ano ittousei no sanzameku hikari de
Junto con tus pasos bailemos
あなたとダンスを踊ろうか
anata to dansu o odorou ka
Junto con el ritmo de mi sistema solar
我が太陽系の鼓動に合わせて
waga taiyoukei no kodou ni awasete
Con estos pasos enredados, brilla como estrella
絡まったステップで煌めいて、聖
karamatta suteppu de kirameite, sei'!

Lambada rumba, nosotros dos en una cita en el cielo espacial
ランバダルンバ二人宙でランデブーな
ranbada runba futari sora de randebuu na
Desilución, afectada, cada noche sin poder dormir
もう、忘れってれんや眠れない
mou, wazuratte renya nemurenai
Conviértete en una constelación, mezcláte sin importar que estrella sea
星座になって混ざるどんな一等星も
seiza ni natte mazaru donna ittousei mo
Nadie puede reemplazar tu brillo
あなたに変わる行動はないわ
anata ni kawaru koudo wa nai wa

Detrás del edificio escolar te encontré ese día
王者の裏あの日あなた見つけた
ousha no ura ano hi anata mitsuketa
Aunque suceda un milagro justo ahora, no te dejaré
奇跡さえ今も離れない
kiseki sae ima mo hanarenai
A tu lado, frecuentemente, se ve a Plutón
隣にしげく見える命王星も
tonari ni shigeku mieru meiousei mo
Desafortunadamente no estoy interesada en eso
愛にく、今は興味がないわ
ainiku, ima wa kyoumi ga nai wa

Las estrellas están bailando
星がまっちゃって
hoshi ga matchatte
Mi corazón está resonando
胸がなっちゃって
mune ga natchatte
Si lo notas, está más allá de
気づけば彼方
kizukeba kanata

En la luz retumbante de aquella estrella de gran magnitud
あの一等星の三叉目く光で
ano ittousei no sanzameku hikari de
Junto con tus pasos bailemos
あなたとダンスを踊ろうか
anata to dansu o odorou ka
Invitado por las leyes de mi sistema solar
我が太陽系の法則に誘われ
waga taiyoukei no housoku ni sasoware
Y deja que esta interceptada recepción brille como estrella
交わった感動で煌めいて、聖
majiwatta kando de kirameite, sei!

Oo o oo!
おおおお
oo o oo!
Conectándose las líneas interestelares (oo o oo!)
星間線を繋いで（おおおお
seikansen o tsunaide (oo o oo!)
Llegando hasta ti (oo o oo!)
あなたに届け（おおおお
anata ni todoke (oo o oo!)
Desde los límites del espacio (oo o oo!)
宇宙の果てから（おおおお
uchuu no hate kara (oo o oo!)
Tú eres un sistema de luz infiltrándose
あなた真光系
anata shin kou kei!

Nananaa nananaa nananaa
ナナナー ナナナー ナナナー
nananaa nananaa nananaa
Nyanyanyaa nyanyanya
ニャニャニャー ニャニャニャ
nyanyanyaa nyanyanya
Nananaa nananaa nananaa
ナナナー ナナナー ナナナー
nananaa nananaa nananaa

Generalmente los bailes suelen
大体のダンスは
daitai no dansu wa
Estar marcados por la luz de las estrellas
押しが光標べとなるのさ
oshi ga hikari shirube to naru no sa
Este baile improvisado termina en
未体験なステップで
mitaiken na suteppo de
HA, HA, HA, HA
ハ、ハ、ハ、ハ
ha, ha, ha, ha
Con una postura atrevida
大胆なスタンスで
daitan na sutansu de
Dando vueltas constantes en tu trayectoria
周回軌道上なぞるのさ
shuukai kidou jou nazoru no sa
En el disco del sistema solar
太陽系のデスコで
taiyoukei no desuko de
HA, HA, HA, HA
ハ、ハ、ハ、ハ
ha, ha, ha, ha

Flotando en el aire, algún día nos olvidaremos
宙揺れたっていつか二人忘れる
chuu tayutatte itsuka futari wasureru
Cosas como "palabras" no puedo pedir en este momento
言葉さえ今は求めたい
kotoba sae ima wa motometai
Deseando que una supernova nos dé un mundo
超新星を願うくれた世界も
choushinsei o negau kureta sekai mo
Misteriosamente, ahora mismo no me importa de qué forma sea
不思議と今はどうでもいいわ
ushigi to ima wa dou demo ii wa

Sin tener nada
何もなく立って
nan mo naku tatte
De alguna forma
なんとなく立って
nantonaku datte
Las estrellas giran
星は巡って
hoshi wa megutte

La inalcanzable luz de aquella estrella de gran magnitud
あの一等星の届かぬ光は
ano ittousei no todokanu hikari wa
Muy a lo lejos es tan hermosa
遥かな彼方で煌めいた
haruka na kanata de kirameita
Las leyes de mi sistema solar están fuera de orden
我が太陽系の法則も外れて
waga taiyoukei no housoku mo hazurete
¿Está bien de esta forma? Tomémonos de las manos
それでもいいさ手を伸ばして
sore demo ii sa te o nobashite!

Vamos, el deseo de mantenerlo por muchos meses y años
さあ、育成層と宿した思いで
saa, ikuseisou to yadoshita omoi de
Comenzaré a desearlo por todo lo que eres tú
あなたの全て求めようか
anata no subete motomeyou ka
Hey, en un vasto viaje de incontables años luz
ねえ、何光年の高台な旅路で
nee, nan kounen no koudai na tabiji de
Vayamos a encontrar nuestro amor mutuo
飛翼の連理を探そうか
hiyoku no renri o sagasou ka

En la luz retumbante de aquella estrella de gran magnitud
あの一等星の三叉目く光で
ano ittousei no sanzameku hikari de
Junto con tus pasos bailemos
あなたとダンスを踊ろうか
anata to dansu o odorou ka
Mira, el oro, el agua, inclusive la tierra, el fuego
ほら水金だって地火
hora suikin datte chi ka
La madera, el cielo y el mar
木土天海も
moku do ten kai mo
Todas juntas brillan en la galaxia, como estrellas
二人の銀河で煌めいた、聖
futari no ginga de kirameita, seit'!

Oo o oo!
おおおお
oo o oo!
Conectándose las líneas interestelares (oo o oo!)
星間線を繋いで（おおおお
seikansen o tsunaide (oo o oo!)
Llegando hasta ti (oo o oo!)
あなたに届け（おおおお
anata ni todoke (oo o oo!)
Desde los límites del espacio (oo o oo!)
宇宙の果てから（おおおお
uchuu no hate kara (oo o oo!)
Tú eres un sistema de luz infiltrándose
あなた真光系
anata shin kou kei!

Nananaa nananaa nananaa
ナナナー ナナナー ナナナー
nananaa nananaa nananaa
Nyanyanyaa nyanyanya
ニャニャニャー ニャニャニャ
nyanyanyaa nyanyanya
Nananaa nananaa nananaa
ナナナー ナナナー ナナナー
nananaa nananaa nananaa