Shuumatsu Ga Yattekuru!

The Weekend is Coming!

Shuumatsu Ga Yattekuru!

The great people of the sea
ウニのえらいひと
Uni no erai hito
All staring at the desk together
こぞってつくえとにらめっこ
Kozotte tsukue to niramekko
Nothing changes
なにもかわらないよ
Nanimo kawaranai yo
Only pretending not to know the truth
しってるげんじつ（こと）だけしらんぷり
Shitteru genjitsu (koto) dake shiranpuri

Today, too, at the corner
きょうもまがりかど
Kyou mo magarikado
It's a coincidence, following the lighthouse
ぐうぜんだね、とうそをついて
Guuzen da ne, to uso wo tsuite
Your left cheek
きみのひだりきいぷ
Kimi no hidari kiipu
A smile and a sigh
ごふんとえがおがたからもの
Gofun to egao ga takaramono

What will happen to the world
せかいが」どうなっちゃうとか
"Sekai ga" dou nacchau toka
I don't understand at all
ぜんぜんじっかんわかないよ
Zenzen jikkan wakanai yo
But the distance between you and me is now transmitted through skin and both
ただきみとのきょりがいま、はだとりょうてにつたわる
Tada kimi to no kyori ga ima, hada to ryoute ni tsutawaru
A sense of happiness
こうふくかん
Kou fuku kan

The weekend is coming
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
I'm not particularly interested in such things
そんなことべつにきょうみないんだ
Sonna koto betsuni kyoumi nainda
The weekend is coming
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
This time, I have to express my feelings
こんどこそおもいつたえなくちゃ
Kondo koso omoi tsutaenakucha

The great finale of the century
せいきまつのだいよげんも
Seikimatsu no daiyogen mo
Humans are surprised by the big mistake
おおはずれじんるいびっくりです
Oohazure jinrui bikkuri desu
Even the weekend theory
しゅうまつろんだってきっと
Shuumatsuron datte kitto
Is it a prank by aliens or something?
うちゅうじん？かなにかのいたずらでしょ
Uchuujin? Ka nanika no itazura desho?

The great people of the country
くにのえらいひと
Kuni no erai hito
All staring at the desk together
こぞってつくえとにらめっこ
Kozotte tsukue to niramekko
Nothing changes
なにもかわらないよ
Nanimo kawaranai yo
Only pretending not to know the truth
しってるげんじつ（こと）だけしらんぷり
Shitteru genjitsu (koto) dake shiranpuri

You suddenly
きみはとつぜんさ
Kimi wa totsuzen sa
Went far away
とおく」にいってしまったんだ
"Tooku" ni itteshimattanda
With just one word from the adults
おとなたちのひとことで
Otonatachi no hito koto de
A happy theory, like a piece of paper
こうふくろんなんてちりがみで
Koufukuron nante chirigami de

I don't know anything about the world
せかいが」なんてしらないよ
"Sekai ga" nante shiranai yo
War? Genius? I don't know
せんそう？」「てんさい？」しらないよ
"Sensou?" "tensai?" shiranai yo
But the distance between you and me is now transmitted through skin and both
ただきみとのきょりがいま、はだとりょうてにつたわる
Tada kimi to no kyori ga ima, hada to ryoute ni tsutawaru
A sensory perception
こうしつかん
Kou shitsu kan

The weekend is coming
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
I really wasn't interested in such things
そんなことほんときょうみなかった
Sonna koto honto kyoumi nakatta
The weekend is coming
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
What should I do? I couldn't convey my feelings
どうしようきもちつたえなかった
Doushiyou kimochi tsutaenakatta

Uncontrollable feelings
おさえきれないおもい
Osaekirenai omoi
Filled with wishes, dreams, and songs
ねがいゆめうたをつめこんだ
Negai yume uta wo tsumekonda
One letter is not enough
てがみひとつじゃたりないの
Tegami hitotsu ja tarinai no
No matter how much I write, it won't reach you anymore
どれだけかいてもつたわんないんだ もう
Doredake kaite mo tsutawannainda mou

Peace of mind full of thoughts
りょうてじゅうおもいのぴーす
Ryoute juu omoi no piisu
Sending to an unknown recipient? I don't know
おくるあいて？」しらないよ
"Okuru aite?" shiranai yo
In that case, why not
それならばいっそのこと
Sore naraba isso no koto
Just scatter it all over the world
せかいじゅうにばらまいてしまおうか
Sekaijuu ni baramaiteshimaou ka?

The weekend is coming
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
How about a love song?
あいのうたひとついかがですか
Ai no uta hitotsu ikaga desu ka
If it's a world where someone, somewhere
どこかのだれかがちょっとでも
Dokoka no dareka ga chotto demo
Can become a smile
えがおになれるよなせかいなら
Egao ni nareru yo na sekai nara

The weekend is coming
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
Even though you won't come back anymore
きみはもうやってこないのにな
Kimi wa mou yattekonai noni na
The weekend is coming
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!
Even though you won't come back anymore
きみはもうやってこないのにな
Kimi wa mou yattekonai noni na

Even if the weekend comes
しゅうまつがやってきても
Shuumatsu ga yattekite mo
I hate you for never coming back
もうにどとこないでだいきらい
Mou nidoto konai de daikirai
Even if the weekend comes
しゅうまつがやってきても
Shuumatsu ga yattekite mo
Someone's smile that will never come back
もうにどとこないだれかのえがお
Mou nidoto konai dareka no egao

The weekend is coming
しゅうまつがやってくる
Shuumatsu ga yattekuru!