Kanade Tomosu Sora

Encendiendo el cielo con Kanade

Kanade Tomosu Sora

Cada vez que sigo mis recuerdos
おもいでたどるたびにひどく
omoide tadoru tabi ni hidoku
parece que me voy a desmoronar
おしつぶされそうになるけど
oshitsubu saresou ni naru kedo
pero no hay lugar para escapar
にげこむばしょなんてないからさ
nigekomu basho nante nai kara sa
repitiendo preguntas sin respuesta
くりかえすじもんじとうああ
kurikaesu jimonjitou aa

Siempre haciendo lo mismo (aún)
いつもそうやって（まだ
itsumo sou yatte (mada)
tratando de despejar (aún)
すりへらしてって（まだ
suri herashite tte (mada)
cuando me di cuenta, ya no podía ver nada
きづいたらなにもみえなくなってた
kidzuitara nani mo mienaku natteta
antes de que las cosas desconocidas se acumularan, mira
わからないものがつもりつもるまえにほら
wakaranai mono ga tsumori tsumoru mae ni hora

Pasando por cosas rotas, parezco un tonto
こばんだものをすぎてみえないものばかみたいだ
kobanda mono o sugite mienai mono baka mitai da
¿Puedo intentar tocar un poco?
ちょっとふれよとしてみてもいいかな
chotto fureyo to shite mite mo ii kana
Quiero decirlo, tal vez sea imposible, pero por favor
つたえたいよきっとむりかもしれないけどどうか
tsutaetai yo kitto muri ka moshirenai kedo dou ka
más, más, quiero ver más
ねえもっとねえもっとみたいよ
nee motto nee motto mitai yo

En un mundo desconocido, encontré una imagen
しらないせかいでみつけたイメージを
shiranai sekai de mitsuketa imeji o
que resonaba en mi mente
おとにするから
oto ni suru kara

Si solo hubiera paisajes invariables
かわらないけしきだけがあれば
kawaranai keshiki dake ga areba
pensé que no me importaría
かまわないと思ってたでも
kamawanai to omotteta demo
pero intenté expresar un deseo único
ひとつだけのねがいことえがいてみた
hitotsu dake no negai koto egaitemita
aunque no tenga sentido
いみなんてないけど
imi nante nai kedo

Siempre culpándome, solo respirando
いつもじぶんのせいだっていきをすうだけでやっと
itsumo jibun no sei datte iki o suu dake de yatto
finalmente salí de la jaula
ずっとかごのなかふさいでいたんだ
zutto kago no naka fusaideitanda
no estoy buscando una historia simple
たんじゅんめいかいなストーリーもとめてるわけじゃない
tanjunmeikai na sutoorii motometeru wakejanai
solo quiero escuchar una voz
ただこえがききたい
tada koe ga kikitai

Duele, las palabras todavía me aprietan el cuello
いたいよまだことばがずっとくびしめてくるけど
itai yo mada kotoba ga zutto kubi shimetekuru kedo
pero incluso cerrando los ojos duele un poco
そっととじためもすこしいたいけど
sotto tojita me mo sukoshi itai kedo
Quiero decirlo, tal vez nunca lo entiendas, pero incluso ahora
つたえたいよきっといつかわからないけどいまも
tsutaetai yo kitto itsuka wakaranai kedo ima mo
más, más, quiero ver más
ねえもっとねえもっとみたいよ
nee motto nee motto mitai yo

Pasando por cosas rotas, parezco un tonto
こばんだものをすぎてみえないものばかみたいだ
kobanda mono o sugite mienai mono baka mitai da
¿Puedo intentar tocar un poco?
ちょっとふれよとしてみてもいいかな
chotto fureyo to shite mite mo ii kana
Quiero decirlo, tal vez sea imposible, pero por favor
つたえたいよきっとむりかもしれないけどどうか
tsutaetai yo kitto muri ka moshirenai kedo dou ka
más, más, quiero ver más
ねえもっとねえもっとみたいよ
nee motto nee motto mitai yo

En un mundo desconocido, encontré una imagen
しらないせかいでみつけたイメージを
shiranai sekai de mitsuketa imeji o
un fragmento incierto que floreció a medias
こわれかけでさいたふたしかなかけら
koware kake de saita futashikana kakera
que resonaba en mi mente
おとにするから
oto ni suru kara

Aunque no haya nada, detén todo
なにもないのになにかもとめ
nani mo nai no ni nani kamo tomete
sin nada, cerré el mañana
なにもないままあしたをとじた
nani mo nai mama ashita o tojita
tal vez no haya nada, pero porque no hay nada
なにもないけどなにもないから
nani mo nai kedo nani mo nai kara
aquí encontré esta melodía
ここでみつけたこのメロディ
koko de mitsuketa kono merodi