I'm Sorry, I'm Sorry

Lo Siento, Lo Siento

I'm Sorry, I'm Sorry

Abre mis costillas y bebe mi sopa
ろっこつをあけて わたしのスープをのむの
Rokkotsu o akete watashi no suupu o nomu no
Con tu boca directamente sobre tu estómago
いからちょくせつくちづけで
I kara chokusetsu kuchidzuke de
Aunque no creo que sepa a nada
わたしはなにのあじもしないとおもうけど
Watashi wa nani no aji mo shinai to omou kedo
Pero siempre y cuando papá sea capaz de disfrutarlo
パパによろこんでもらえるなら
Papa ni yorokonde moraeru nara

Absorbe mis amarillos trozos de grasa con una pajilla
きいろしぼうをストローですって
Kiiro shibou o sutoroo de sutte
Clava la pajilla justo dentro, incluso en mi pipí
おしっこもそのままさしてすって
Oshikko mo sono mama sashite sutte
Incluso mi popó rellénala, córtala y hornéala
うんちもそのままつめてきってやいて
Unchi mo sono mama tsumete kitte yaite
Aunque esté a punto de colapsar debido a papá
パパのためにからだがくずれていくけど
Papa no tame ni karada ga kuzurete iku kedo

Lo siento, pero aún no creo que esto sea una buena idea
ごめんね やっぱりよくないきがするの
Gomen ne yappari yoku nai ki ga suru no
Un extraño onii-san me dijo
しらないおにいさんがおしえてくれた、ああ
Shiranai onii-san ga oshiete kureta, aah
Ah, se compadeció de mi colapsado cuerpo y tomó mi mano gentilmente
くずれたわたしのからだはかわいそうだって やさしくてをひくの
Kuzureta watashi no karada wa kawai sou datte yasashiku te o hiku no

Lo siento, lo siento, debo ser una niña mala
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Perdóname, perdóname, pobre de mi
ゆるして、ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite, yurushite, kawai sou na watashi o
Lo siento, adiós, soy una niña mala que huye de su papá
ごめんね、さよなら パパからにげるのはわるいこ
Gomen ne, sayonara papa kara nigeru no wa warui ko
Lo siento, perdóname, estoy enamorada de otra persona que no es papá
ごめんね、ゆるして パパじゃないひとをすきになるわたしを
Gomen ne, yurushite papa janai hito o suki ni naru watashi o

Onii-san codiciosamente vierte mi líquido amniótico por su garganta
おにいさんはようすいをごくごくのんだり
Onii-san wa yousui o goku-goku non'dari
Él abre mi estómago y toca el interior
かたいおなかをわってなかみをさわったり
Katai onaka o watte nakami o sawattari
Él no me come y no pelea conmigo
たべたりしないで そっとしてくれる
Tabetari shinai de sotto shite kureru
Él dijo que mi colapsado cuerpo es demasiado feo
くずれたわたしはみにくくてだめだって
Kuzureta watashi wa minikukute dame da tte

Lo siento, pero realmente no creo que esto es una buena idea
ごめんね、それじゃいけないきがするの
Gomen ne, sore ja ikenai ki ga suru no
Onii-san debe odiarme
おにいさんはきっとわたしがきらいなの、ああ
Onii-san wa kitto watashi ga kirai na no, aah
Ah, mi colapsado cuerpo es tan desagradable
くずれたわたしのからだはきもちわるいって
Kuzureta watashi no karada wa kimochi warui tte
Enciérrame y ese será mi final
とじこめられておわり
Toji kome rarete owari

Lo siento, lo siento, debo ser una niña inútil
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Perdóname, perdóname, temo estar sola
ゆるして、ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite, yurushite, sabishi gari na watashi o
Lo siento, adiós, soy una niña mala que está regresando con su papá
ごめんね、さよなら パパのところにもどるわるいこ
Gomen ne, sayonara papa no tokoro ni modoru warui ko
Lo siento, perdóname, no puedo amar a otro que no sea mi cruel papá
ごめんね、ゆるして ひどいパパしかすきになれないわたしを
Gomen ne, yurushite hidoi papa shika suki ni narenai watashi o

Cuando regresé, papá estaba con muchas personas
かえると、パパはたくさんのひとといっしょで
Kaeru to, papa wa takusan no hito to issho de
Ellos dijeron que creían que regresaría
わたしがもどってくるってしんじてたっていったの
Watashi ga modotte kuru tte shinjiteta tte itta no
Ellos querían comer el resto de mi colapsado cuerpo
くずれたわたしをさいごまでたべつくしたい
Kuzureta watashi o saigo made tabe tsuku shitai
Eso fue lo que dijeron
そういってくれたの
Sou itte kureta no

Lo siento, lo siento, debo ser una niña mala
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Perdóname, perdóname, pobre de mi
ゆるして、ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite, yurushite, kawai sou na watashi o
Lo siento, ¿es delicioso? Ese es el sabor de un cálido corazón
ごめんね、おいしい？それはあたたかいハートのあじ
Gomen ne, oishii? Sore wa atatakai haato no aji
Lo siento, aunque duele, por favor, come mi satisfecho corazón
ごめんね、いたいけどみたされたしんぞうを
Gomen ne, itai kedo mita sareta shinzou o

Lo siento, lo siento, debo ser una niña inútil
ごめんね、ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne, gomen ne watashi kitto dame na ko dakara
Perdóname, perdóname, temo estar sola
ゆるして、ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite, yurushite, sabishi gari na watashi o
Lo siento, duele demasiado pero siempre y cuando seas capaz de disfrutarlo comiendo
ごめんね、いたいけどおいしそうにたべてくれるだけで
Gomen ne, itai kedo oishi sou ni tabete kureru dake de
Soy tan feliz, adiós, todos los demás, vengan a servirse de otras partes que no sean el corazón
うれしい、さよならハートじゃないところはみんなでたべて
Ureshii, sayonara haato janai tokoro wa minna de tabete