Floating Love, Moon Flower

Amor flotante, flor de luna

Floating Love, Moon Flower

¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
そう あなたとはじめてあったときおぼえてる
sō anata to hajimete atta toki oboeteru?
Fui atraída por tus ojos fuertes
ちからづよいひとみにわたしはひかれたの
chikara zuyoi hitomi ni watashi wa hikareta no
Eres como un príncipe desconocido para el mundo
きみはせけんしらずのはこいりのおじょうさま
kimi wa seken shirazu no hakoiri no ojō sama
Pero fui atraída por tus ojos amables
だけどきみのやさしいひとみにひかれた
dakedo kimi no yasashii hitomi ni hikareta
Nos enamoramos de inmediato
わたしたちはすぐにこいにおちた
watashi tachi wa sugu ni koi ni ochita
Pero fuimos separados por fuerzas opuestas
でもまわりからのはんたいでひきさけれてしまった
demo mawari kara no hantai de hiki sakarete shimatta
Era un amor imposible de reconciliar
そうみぶんちがいのこいしかたないことだった
sō mibun chigai no koi shikata nai koto datta
Pero no pude borrar mis sentimientos
だけどおもいけすことできなくて
dakedo omoi kesu koto dekinakute

¿Estarás viendo la misma luna en el cielo nocturno?
よぞらにうかぶつききみもおなじつきみてるかな
yozora ni ukabu tsuki kimi mo onaji tsuki miteru kana
Quiero verte, mis pensamientos solo crecen
あなたにあいたいよおもいばかりつのる
anata ni aitai yo omoi bakari tsunoru

Aunque sé que nuestro amor es imposible
あなたのもとにかけよりたいかなわぬこいとわかってても
anata no moto ni kake yoritai kanawanu koi to wakatte temo
Quiero abrazarte ahora mismo y compartir un beso
きみをいますぐだきしめてくちづけをかわしたい
kimi o ima sugu daki shimete kuchizuke o kawashitai
Como un pájaro en una jaula, no puedo salir de aquí
かごのなかのとりのわたしはここからでることもできない
kago no naka no tori no watashi wa koko kara deru koto mo dekinai
Pero saldré de allí, la luna brilla roja
ぼくがそこからだしてやるつきがあかくひかる
boku ga soko kara dashite yaru tsuki ga akaku hikaru

Viniste hacia mí y me extendiste la mano
あなたはきてくれたわたしにてをさしのべた
anata wa kite kureta watashi ni te o sashi nobeta
Me miraste directamente a los ojos
まっすぐなひとみでわたしをみつめた
massuguna hitomi de watashi o mitsumeta
Así que juntos saltamos al mundo exterior
さあふたりでともにそとのせかいへとびだそう
sā futari de tomo ni soto no sekai e tobi das&#333
La luz de la luna refleja nuestras sombras
つきのひかりふたりのかげうつす
tsuki no hikari futari no kage utsusu

Nuestros labios se tocan, compartiendo calor mutuo
ふれあうくちびるたがいのぬくもりがつたわる
fure au kuchibiru tagai no nukumori ga tsutawaru
Abrazándonos tan fuerte que podríamos rompernos
そのままだきしめてこわれるほどつよく
sono mama daki shimete kowareru hodo tsuyoku

Estaba tan feliz de tenerte tan cerca y quería reír
あなたがこんなにそばにいるうれしくてわらいたかったけど
anata ga konnani soba ni iru ureshikute waraitakatta kedo
Pero caíste como una muñeca de trapo
きみはくずれおちていったまるでにんぎょうのように
kimi wa kuzure ochite itta marude ningyō no yōni
Mi cuerpo, afectado por una enfermedad de amor, no se mueve
おもいやまいにおかされてるわたしのからだはうごかない
omoi yamai ni okasareteru watashi no karada wa ugokanai
No pude hacer nada, solo resonaba una voz triste...
ぼくはなにもできなかったひすうなこえひびく
boku wa nanimo dekinakatta histū na koe hibiku

Te amo, también te amo
あなたをあいしてるぼくもきみをあいしているよ
anata o aishiteru boku mo kimi o aishite iru yo
Siempre que estemos juntos...
ふたりでいっしょにいつまでもいれたら
futari de issho ni itsumademo ire tara

Fui feliz al conocerte, aunque fue un momento corto
あなたとあえてしあわせだったみじかいひとときだったけど
anata to aete shiawase datta mijikai hitotoki datta kedo
Sonreíste suavemente en mis brazos
ぼくのうでのなかできみはちいさくほほえんだ
boku no ude no naka de kimi wa chīsaku hohoenda
No pongas esa cara triste, solo abrázame así
そんなつらそうなかおしないでこのままわたしをだいていて
sonna tsurasōna kao shinaide kono mama watashi o daite ite
Nunca nos separaremos, la luna nos ilumina
もうずっとはなさないよつきがふたりてらす
257; mō zutto hanasa nai yo tsuki ga futari terasu