Scene 033

Escena 033

Scene 033

Orenji iro ni somaru namiuchigiwa
Orenji iro ni somaru namiuchigiwa
Yosete wa kaesu futari no kioku
Yosete wa kaesu futari no kioku

Arikitarina dorama mitai
Arikitarina dorama mitai
Unmei no youna deai
Unmei no youna deai
Mawari hajimeta película no naka
Mawari hajimeta film no naka

Masshiroi kyanbasu ni tada
Masshiroi kyanbasu ni tada
Nando mo nuri kasaneteta
Nando mo nuri kasaneteta
Shiawase ga touzakatteiku
Shiawase ga touzakatteiku

Sólo di adiós
Just say good bye
¿Kireina mama de itsuka warai aeru?
Kireina mama de itsuka warai aeru?
Sólo di adiós
Just say good bye
Endorouru no mukou ni hirogaru atarashii sekai e a
Endorouru no mukou ni hirogaru atarashii sekai e to…

Itsuka doko ka de dareka ga itta
Itsuka doko ka de dareka ga itta
Egao no ura de darekaga naiteru
「Egao no ura de darekaga naiteru」

Arikitarina dorama mitai
Arikitarina dorama mitai
Meguri iku kisetsu no naka
Meguri iku kisetsu no naka
Sukoshi zutsu hanareteiku kyori
Sukoshi zutsu hanareteiku kyori

Masshiroi kyanbasu ni tada
Masshiroi kyanbasu ni tada
Nando mo nuri kasaneteta
Nando mo nuri kasaneteta
Shiawase ga iro wo nakushite iku
Shiawase ga iro wo nakushite iku

Sólo di adiós
Just say good bye
Kirameku hibi ga kiete shimawanu usted ni
Kirameku hibi ga kiete shimawanu you ni
Sólo di adiós
Just say good bye
Mou ikanakucha setsunai omoi ga afure dasu sono mae ni
Mou ikanakucha setsunai omoi ga afure dasu sono mae ni…

Bokura ga yumemiteta mono wa
Bokura ga yumemiteta mono wa
Kon'na owari janai
Kon’na owari janai
Totsuzen furidashita ame ni
Totsuzen furidashita ame ni
Anata wa tsure sararete
Anata wa tsure sararete…

Sólo di adiós
Just say good bye
¿Kireina mama de itsuka warai aeru?
Kireina mama de itsuka warai aeru?
Sólo di adiós
Just say good bye
Endorouru no mukou ni hirogaru atarashii sekai e a
Endorouru no mukou ni hirogaru atarashii sekai e to…

Traducción
Translation:

La playa que está manchada de naranja
The beach that is stained with orange
Recuerdos de los dos inquietos
Memories of the two of them restless

Parece ser un drama ordinario
It seems to be an ordinary drama
Un encuentro como el destino
An encounter such as the fate
En la película que ha comenzado a dar la vuelta
In film which has begun to turn around

Sobre un lienzo blanco puro
On a pure white canvas
Pinté muchas veces y lo repetí
I painted many times and repeated it
La felicidad desaparece
Happiness goes away

Sólo di adiós
Just say good bye
A veces, ¿te ríes maravillosamente?
Sometimes, do you laugh beautifully?
Sólo di adiós
Just say good bye
A un nuevo mundo que se extiende más allá del papel final
To a new world that extends beyond the end role

Alguien dijo en alguna parte, a veces
Somebody said somewhere, sometimes
(Alguien llora en la parte posterior de la sonrisa)
(Somebody cries in the back of the smile)

Parece ser un drama ordinario
It seems to be an ordinary drama
En las estaciones que gira
In seasons which rotates
La distancia que se está alejando poco a poco
The distance that it is getting far away little by little

Sobre un lienzo blanco puro
On a pure white canvas
Pinté muchas veces y lo repetí
I painted many times and repeated it
La felicidad se pierde gradualmente el color
Happiness is gradually lost the color

Sólo di adiós
Just say good bye
Los días brillantes no desaparecerán
The glittering days won’t disappear
Sólo di adiós
Just say good bye
Tengo que irme, antes de que fluyan los sentimientos tristes
I have to go, before the sad feelings are flowing out

La cosa con la que soñamos
The thing which we dreamt of
No es tal final (el final)
It isn’t such an ending (the end)
Por la lluvia que ha comenzado a caer de repente
For the rain which has begun to fall suddenly
Te han quitado
You are taken away

Sólo di adiós
Just say good bye
A veces, ¿te ríes maravillosamente?
Sometimes, do you laugh beautifully?
Sólo di adiós
Just say good bye
A un nuevo mundo que se extiende más allá del papel final
To a new world that extends beyond the end role