Filhas de Iermanjá

Hijas de Yemanjá

Filhas de Iermanjá

Ella llegó del marEla chegou do mar
Diciendo en yorubaDizendo em iorubá
Que vino a sembrarQue veio semear
Aquí en esta aldeaCá nessa aldeia

Lejos de sus desvíosLonge dos seus desvãos
Con sus manos negrasCom suas negras mãos
Fue enterrando los granosFoi enterrando os grãos
Todos en la arenaTodos na areia

Y nueve lunas despuésE nove luas após
Allí estábamos nosotrasLá estávamos nós
Hijas de esa sirenaFilhas dessa sereia

Para vivir como quiere el amorPra viver como quer o amor
Sin dueño ni señorSem dono nem senhor
Vuelo de colibrívoo de beija-flor
En Luna llenaEm Lua cheia

Siempre emanando axéSempre emanando axé
Nimo, suerte y feNimo, sorte e fé
Pues nuestra sangre esPois nosso sangue é
De la misma venaDa mesma veia

Sé que otras hijas vendránSei que outras filhas vão vir
Porque va a resurgirPorque vai ressurgir
Inaê que siembraInaê que semeia

Para buscar, para romperPra buscar, pra romper
Para cantar, para decirPra cantar, pra dizer
A este mundo que el amor es candelaA esse mundo que o amor é candeia
Que orientaQue norteia

Y reír, y crecerE rir, e crescer
Y florecer, y entenderE florir, e entender
Que la fuerza del amor no guerreaQue a força do amor não guerreia
IncendiaIncendeia

Rosa Parks, DandaraRosa Parks, Dandara
Quelé, MarielleQuelé, Marielle
Anastácia y Nina SimoneAnastácia e Nina Simone
Dona IvoneDona Ivone

Marias Firmina y da PenhaMarias Firmina e da Penha
Esperanza Garcia y Lélia GonzalezEsperança Garcia e Lélia Gonzalez
Elza SoaresElza soares