Viernes 13

Friday the 13th

Viernes 13

It was a cloudy afternoonEra una tarde nublada
Halloween decorations were everywhereLos adornos de Halloween donde quiera estaban
I had been waiting for that day for monthsYo esperando ese día por meses
The famous Friday the 13thEl famoso día de viernes 13

Quickly I looked for my crewRápidamente busqué a mi corillo
To make just a simple tripPara hacer solo un viaje sencillo
Traveling to faraway places makes me sickViajando a sitios bien lejos yo me enozorro
So we went to the Morro CastleAsí que fuimos al castillo del morro
There were 70 of usEra un grupo de 70
Only 20 men and 50 womenSolo 20 hombres y mujeres 50
We immediately managed to arrive without waitingInmediatamente logramos llegar sin espera
We started to explore, butComenzamos a explorar, pero
There was something very strange in San JuanHabía algo bien raro en San Juan
I wondered: Where are the people?Yo me pregunté: ¿Y las personas donde están?
San Juan was too emptySan Juan estaba demasiado vacío
And I felt very coldY además me sentía bien frío
It looked like they were escaping from somethingSe veía como si de algo escapaban
My group, little by little, was disappearingMi grupo, poco a poco, se evaporaba
My girl asked me what was happeningMi chica me preguntó que es lo que pasa
Forget it, baby, we're going homeOlvídate mamita que nos vamos a casa

We went to the car climbing a hillFuimos al carro subiendo una loma
But it wasn't there, I'm not jokingPero no estaba, yo eso no es broma
It was stolen, who could it be?Me lo robaron, ¿quién pudo ser ese?
Maybe a character from Friday the 13thQuizás un personaje de viernes 13
Desperately we ran to the police stationBien desesperados corrimos al cuartel
And what we saw I couldn't believeY lo que vimos no lo pude creer
All the guards were lying on the floorTodos los guardias estaban tirados en el piso
As if it were part of a spellComo si fuera parte de un hechizo
Night fell, hours passedSe hizo de noche, pasaron las horas
And I decided to call the operatorY decidí llamar la operadora
I called, they answered, but how strangeLlamé, contestó, pero que extraño
It sounded like they were receiving some damageSe oía como si recibiera algún daño
AaaahhhAaaahhh
That's how it soundedAsí se escuchaba
AaaaahhhAaaaahhh
It came back and screamedVolvía y gritaba
AaaahhhAaaahhh
And someone answeredY alguien contestó
"Get ready, I'm coming that way""Prepárate, que por ahí voy yo"

I couldn't, I didn't believe it, I couldn't resistNo podía, no lo creía, no resistía
My heart was beating at 100 miles per hourMi corazón a 100 millas latía
I ran desperately from thereCorrí desesperadamente de allí
When a voice saidCuando una voz dijo
Where are you going, Vico-C?¿Dónde vas, Vico-C?

Oh my God, that's what I thoughtOh my God, así pensé
Jason arrived and my life was goneJason llegó y mi vida se fue
The others are missingLos otros desaparecidos están
First it was Manhattan and now San JuanPrimero fue Manhattan y ahora San Juan

The man chased us to the castleEl hombre nos persiguió hasta el castillo
And I said to him: Run smoothly, CantempilloY yo le dije: Corre suave cantempillo
My tired girlfriend got exhaustedMi novia cansada se fatigó
And that's when Jason cornered usY ahí fue que Jason nos abacoró
I bravely took out a knifeYo bien valiente le saqué una navaja
And he took out a collection of swordsY él me sacó una colección de espadas
So I came and took out a gunAsí que vine y le saque una pistola
And he took out 2 machine gunsY él me saco 2 ametralladoras
He said to put our hands upDijo que pusiera las manos arriba
To take us to his lairPara llevarnos hasta su guarida
We arrived, and when the light was turned onLlegamos, y cuando la luz fue prendida
I saw DJ Negro tied to a chairYo vi a DJ Negro amarrado en una silla
DJ Playero was in a potDJ Playero estaba en una olla
Jason was going to cook him with onionsJason lo iba a cocinar con cebolla
And I asked him: What are you going to do with me?Y yo le pregunté: ¿qué vas a hacer conmigo?
And he said: I want to do a duet with youY dijo: Yo quiero hacer un dúo contigo
Jason is the best and I don't deny itJason es el mejor y no lo niego
He can't be stopped, not even with fireA ese no lo pueden parar ni con fuego
That's my friendEse es mi amigo
And I'm not ashamedY no me abochorno
(Don't be hypocritical and get in the oven)(No seas hipócrita y métete al horno)

My girlfriend who no longer liked the gameMi novia que ya no le gustaba el juego
Gave him a kick-Le dio una senda patada por el-
He fell in painCayó adolorido
Almost screamingCasi gritando
Discreetly we escapedCon disimulo nos fuimos escapando
And when Jason realizedY cuando Jason de cuenta se dio
He stood upSe paró
I won't tell you what happenedPa' que te cuento yo
In his right hand he had a macheteEn su mano derecha tenía un machete
And in the left, a 357Y en la izquierda, un 357
Well, little feet, why do I need themBueno, patitas, pa' que las quiero
We have to run a whole continentTenemos que correr un continente entero
How many miles we ranCuantas millas corrimos
I don't knowYo no lo sé
What I know is that we arrived at Joseph Cafe'sLo que se es que llegamos al Joseph Cafe's
The girls dancing, the boys drinkingLas chicas bailando, los chicos bebiendo
The guards watching, us runningLos guardias velando, nosotros corriendo
And when Jason arrived thereY cuando Jason allí llego
That's when the party startedEntonces fue que la rumba empezó
He put a guard in a figure 4A un guardia le hizo la figura 4
And made him cry for a whileY lo puso a llorar por un rato
And another who wanted to be toughY otro que quiso ser bien guapo
Seeing Jason, he chickened outAl ver a Jason se puso pato

We all surrounded the guyNosotros todos rodeamos al tipo
And tied him up with the equipment cablesY lo amarramos con los cables del equipo
We threw a gallon of water over himLe tiramos un galón de agua por encima
And, bye bye Jason, your day has comeY, bye bye Jason, llego tu día
I happily left singingBien alegremente me fui yo cantando
But I still hear the voicePero aún yo sigo escuchando la voz
That confesses the followingQue me confiesa lo siguiente
(We'll see each other, so stay tuned)(Ya nos veremos, así que pendiente)