O Cigano

El gitana

O Cigano

Un día
Um dia
I en Andalucía
Eu em Andaluzia
Escuché cantar a un gitana
Ouvi um cigano cantar
Había
Havia
Cantando nostalgia
No cantar nostalgia
De castañuelas golpeadas a la luz de la luna
De castanholas batidas ao luar
Pero lo fue
Mas era
La canción tan sincera
A canção tão sincera
Que la juzgué por mí misma
Que eu a julguei para mim
Y ahora que mi alma te llora
E agora que a minh'alma te chora
Escucha la canción que era así
Ouve bem a canção que era assim

El amor tiene la vida de la flor
O amor tem a vida da flor
No sueñes con nadie
Não sonhe alguém
De su sueño la cuchara
Do seu sonho o colher
De su sueño la cuchara
Do seu sonho o colher

Bueno, bueno
Pois bem
Como le sucede a la flor
Como acontece à flor
El amor hermoso
O lindo amor
Empezar a morir
Principia a morrer
Empezar a morir
Principia a morrer

Gitana
Cigano
Que sabías el error
Que sabias o engano
¿Por qué me lastimaste tanto?
Por que me fizeste tão mal?
No afuera
Não fora
La canción traidora
A canção traidora
Y mi sueño sería eterno
E o meu sonho seria eternal
¿Quién está ahí para
Quem há de
Escapar de la realidad
Fugir à realidade
¿Quién viene a negar la ilusión?
Que vem desmentir a ilusão?
Y hoy
E hoje
Que tu beso se escapa de mí
Que teu beijo me foge
Cantaré
Cantarei
¡De la gitana, la canción!
Do cigano, a canção!