Le pour et le contre

A favor y en contra

Le pour et le contre

¿Cómo lo haces,Comment fais-tu,
Cómo se haceComment fait-on
Para estar seguro de tener razón?Pour être sûr d'avoir raison ?
¿El infierno no es acasoL'enfer n'est-ce pas
El infierno no esL'enfer n'est pa-
-Sino buenas intenciones?-Vé que de bonnes intentions
¿Cómo lo haces,Comment fais-tu,
Cómo se haceComment fait-on
Para estar seguro de tener razón?Pour être sûr d'avoir raison ?

Y es a favor y en contraEt c'est le pour et c'est le contre
Cuando estamos a favor, estamos completamente en contraQuand on est pour, on est tout contre
Tan en contra que no vemosTellement contre qu'on ne voit
Más allá de lo que alcanza la vozPas plus loin qu'à portée de voix
Y es a favor y en contraEt c'est le pour et c'est le contre
Cuando estamos a favor, estamos completamente en contraQuand on est pour, on est tout contre
Tan en contra que no vemosTellement contre qu'on ne voit
Más allá de la punta de los dedosPas plus loin que le bout des doigts

Pero cuando los dedos palpanMais que le bout des doigts tâtonne
Fuera de los límites y nos sorprendemosHors des limites et on s'étonne
De no sentir nada en absolutoDe ne plus rien sentir du tout
¿Qué hacen mis dedos entre los locos?Que font donc mes doigts chez les fous ?
Nos retiramos y regresamosOn se retire et on revient
Como la correa al final del perroComme la laisse au bout du chien
Muy contentos de volver a casaBien contents de rentrer chez nous
Entre nuestros cuatro segurosEntre nos quatre garde-fous

Y es a favor y en contraEt c'est le pour et c'est le contre
Pero ¿quién puede decir al finalMais qui peut dire au bout du compte
De las puertas que ha atravesadoDes portes qu'il a traversées
Que fue el único en derribarlas?Qu'il fut seul à les défoncer ?
Y cien monedas por las ideas muertasEt cent sous pour les idées mortes
Solo las harán más fuertesElles n'en seront que plus fortes
¿Quién quiere derribar mi puertaQui veut défoncer ma porte
Antes de que todos salgan de ella?Avant que tout le monde n'en sorte ?

¿Cómo lo haces,Comment fais-tu,
Cómo se haceComment fait-on
Para estar seguro de tener razón?Pour être sûr d'avoir raison ?
¿El infierno no es acasoL'enfer n'est-ce pas
El infierno no esL'enfer n'est pa-
-Sino buenas intenciones?-Vé que de bonnes intentions
¿Cómo lo haces,Comment fais-tu,
Cómo se haceComment fait-on
Para estar seguro de tener razón?Pour être sûr d'avoir raison ?