Puerto Rico

Puerto Rico

Puerto Rico

Despierta Angelita, tu mamá acaba de apagar la luz
Wake up Angelita, your mama just turned off the light
Manolo ya está esperando junto a la vieja tubería de agua
Manolo is already waiting by the old water-pipe
Sus zapatos en una mano ella camina cuidadosamente por las escaleras
Her shoes in one hand she carefully walks down the stairs
Conteniendo la respiración porque hay peligro y amor en el aire
Holding her breath 'cause there's danger and love in the air.

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico

Tu papá lo golpeará si alguna vez se entera
Your papa will beat him if he ever finds out
Rogar a la Virgen no ayudará cuando oigas a Manolito gritos
Begging the Virgin won't help when you hear Manolito shout,
Gritar Manolito
Manolito shout
Ya está parado bajo el cielo estrellado
He's already standing under the starlit sky
Corres hacia sus brazos y te ríes y lloras mientras él te sostiene fuerte
You run to his arms and you laugh and you cry as he holds you tight

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico

Dice que te dejará pronto y le rogarás que se quede
He says he'll be leaving you soon still you beg him to stay
Pero quiere llegar a algún lugar de los Estados Unidos
But he wants to make it somewhere in the U.S.A.
Y aunque llegará lejos promete que escribirá todos los días
And though he'll be far he promises he'll write every day
Cuando llegue el momento, volverá y te llevará
When time will be right, he'll come back and he'll take you away

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico

A tu papá no le gusta, dice que no es bueno
Your papa don't like him, he says he's no good
Roba y pelea y nunca se comporta, como un joven debería
He steals and he fights and he never behaves, like a young man should
Angelita ella sabe, no es tan malo por dentro
Angelita she knows, he's not that bad inside
Ella toma la medalla, lleva una cadena, y la presiona en su palma
She takes the medal, she wears on a chain, and presses it into his palm.

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe Puerto Rico