Zeichen der Zeit

Señales del tiempo

Zeichen der Zeit

Ninguna herida duele tan profundamenteKeine Wunde schmerzt so tief
Ni golpe, ni cuchilladaNicht Hieb, noch Messerstich
Como la traición de tu propia sangreWie der Verrat aus eigner Sippe
Que rompe el pacto contigoDie den Bund dir bricht

Valora a aquellos que son leales contigoSchätze die, die treu dir sind
Reconoce sus rostrosErkenne ihr Gesicht
Abandona incluso a los oscurosVerlasse selbst die Dunklen
Reconócelos en la luzErkenne sie im Licht

Adelante, hacia adelanteWeiter, voran
Hacia la libertadDer Freiheit entgegen
Un paso hacia una nueva vidaEin Schritt in neues Leben
Adelante, hacia adelanteWeiter, voran
Este es mi caminoDies ist mein Weg

A la deriva como nubes en el vientoWolkengleich im Winde treibend
Ninguna palabra de lealtad se recuerda profundamenteKein Wort der Treue tief herinn
¿Reconoces a esos falsos amigosErkennst du jene falschen Freunde
Solo en el momento más difícil?Erst im schwersten Augenblick

Cuando tu espalda está libre del enemigoWenn dein Rücken frei vom Feind
La traición duele más profundamenteIm tiefsten Schmerze sticht
Cuando ninguna espada te lastima allíWenn kein Schwert dich dort verletzt
Aún más profundo - un amigo rompe el pacto contigoTiefer noch - ein Freund den Bund dir bricht

Libérate de las banderas ondeantesLöse dich von wehenden Fahnen
Porque no las necesitasDenn du brauchst sie nicht

Y ahora me encuentro solo aquíUnd stehe ich nun alleine hier
Las grandes palabras no importanDie großen Worte zählten nicht
Grito continuamente en este caminoSchreit ich weiter auf diesem Weg
Que es míoDer meiner ist
Y me lleva hacia mis metasUnd mich an meine Ziele führt

Cada herida deja huellasJede Wunde hinterlässt Spuren
Cada dolor cambia a la personaJeder Schmerz verändert den Mensch

Las cicatrices pálidas señalanBlasse Narben zeigen auf
Lo que una vez ocurrió contigoWas einst mit dir geschah
El pasado moldea el presenteVergangenes prägt Gegenwart
Con cada año de vidaMit jedem Lebensjahr

Una vidaEin Leben
Cortada profundamente en la pielTief in Haut geschnitten
Exteriormente sanadaÄusserlich verheilt
Pero internamente me corroeDoch innerlich zerfrisst es mich
Y no sana con el tiempoUnd heilt nicht an der Zeit

Mi dolor es la heridaMein Schmerz ist die Wunde
La herida es mi dolorDie Wunde mein Schmerz
Está profundamente arraigado en míEr sitzt tief in mir

Pero no sé de qué se alimenta la heridaDoch weiß ich nicht, wovon die Wunde nährt
Mucho de la vida me ha enseñadoVieles vom Leben hat sie mich gelehrt

La lucha continúa contra las heridas internasDer Kampf geht weiter gegen Wunden im Innern
El tiempo, se marca a sí mismo - Para siempreDie Zeit, sie zeichnet sich selbst - Für immer

Las señales del tiempo no se desvanecenZeichen der Zeit verblassen nicht
Pero tu futuro está abierto a la luzDoch deine Zukunft liegt offen im Licht