O Jogador

El Jugador

O Jogador

Mi verso viene de cunaO meu verso vem de berço
Viene de Barsa, controversialVem da Barsa, controverso
Liebre de noche es gato parduscoLebre à noite é gato pardo
Vendiendo al contado, vendiendo a plazosVendo à vista, vendo em partes
Valoro un plazo, salgo fiadoPrezo um prazo, sai fiado
Cobro el precio de mi cargaCobro o preço do meu fardo
Y ya no pido a cambio halagosE já não peço em troca agrado
Quiero artista desentrañarteQuero artista desvendar-te
Quiero el arte que me correspondeQuero a arte que me cabe
De este deporte - ser poetaDeste esporte - ser poeta
De porte, atleta, quién sabeDe porte, atleta, quem sabe
De suerte, amor en la ruletaDe sorte, amor na roleta
En cuanto a la muerte, de donde midoQuanto a morte, de onde meço
No es meta, sino comienzoNão é meta e sim começo
No el norte, soy mi guíaNão o norte, sou meu guia!
La flecha, no blanco, el caminoA seta, não alvo, a via
La recta, la línea y el corteA reta, a linha e o corte
Mi fuerte, mi venaMeu forte, minha veneta
Me busco o quien comporteMe procuro ou quem comporte
Como un muro, esta facetaComo um muro, esta faceta