Prece de Cáritas

Oración de Caritas

Prece de Cáritas

Dios, nuestro Padre
Deus, nosso Pai
Que todos ustedes son el poder
Que sois todo poder
Y bondad
E bondade
Dé fuerza a aquellos
Dai a força aqueles
Que pasan por el calvario
Que passam pela provação
Dar a luz a aquellos
Dai a luz aqueles
Que buscan la verdad
Que procuram a verdade
Ponlo en el corazón del hombre
Ponde no coração do homem
Compasión y caridad
A compaixão e a caridade

¡Oh, Dios! ¡Oh!
Deus!
Dar al viajero
Dai ao viajor
La estrella guía
A estrela guia
Para la consolación afligida
Ao aflito a consolação
Para los enfermos, el resto
Ao doente o repouso

¡Papá! ¡Papá!
Pai!
Dale al culpable
Dai ao culpado
El arrepentimiento
O arrependimento
Al espíritu la verdad
Ao espírito a verdade
Para el niño la guía
À criança o guia
Para el huérfana, el padre
Ao órfão, o pai

¡Dios mío! ¡Dios mío!
Meu Deus!
Soy tan pecaminoso
Eu tão pecadora
Te pido humanidad
Lhe peço pela humanidade
Por mis errores
Pelos meus erros
Para mi tropiezo
Pelos meus tropeços
Por mi voluntad de hacerlo bien
Pela minha vontade de acertar
¡Para ganar y luchar!
De vencer e de lutar!

¡Dios mío! ¡Dios mío!
Meu Deus!
Un rayo de tu poder
Um raio de vosso poder
Puede quemar la tierra
Pode abrasar a terra
Y veremos en la tierra
E veremos na terra
Las fuentes de este
As fontes dessa
¡Infinita bondad!
Bondade infinita!

Y todas las lágrimas
E todas as lágrimas
Se secarán
Se secarão
Y todo el dolor
E todas as dores
Se calmarán
Se acalmarão
Un corazón
Um só coração
Un pensamiento
Um só pensamento
Te llegará a ti
Subirá até vós
Como un grito
Como um grito
Reconocimiento
De reconhecimento
¡Y amor!
E de amor!

Y todas las lágrimas
E todas as lágrimas
Se secarán
Se secarão
Y todo el dolor
E todas as dores
Se calmarán
Se acalmarão
Un corazón
Um só coração
Un pensamiento
Um só pensamento
Te llegará a ti
Subirá até vós
Como un grito
Como um grito
Reconocimiento
De reconhecimento
¡Y amor!
E de amor!