Stokrozen

Malvarrosas

Stokrozen

Debo revisar mi agendaIk moet in mijn agenda kijken
Para ver si mañana por la tarde entre cuatro y seis puedo liberarmeOf ik morgenmiddag tussen vier en zes mij vrij kan maken
Para ir a la cama contigoOm eens fijn met jou naar bed te gaan
Si cambio la cita al viernesAls ik nu de bank verzet naar vrijdag
Cancelo la reunión del personal y olvido al abogadoDe stafvergadering afzeg en de advokaat vergeet
Entonces mi secretaria puede salir un poco antesDan kan mijn secretaris wel wat eerder weg
Estaré en la oficinaDan was ik mij wel op kantoor
Y con suerte, un semáforo en verdeEn met wat geluk, een groene golf
Tendré al menos tres cuartos de hora para tiHeb ik voor jou dan minstens drie kwartier

Uno encuentra la felicidad cantando en la iglesiaDe een vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
Otro la encuentra en el parque a escondidas después del trabajoDe ander vindt het in het park stiekem na zijn werk
Ese tiene mil malvarrosasDie daar heeft duizend stokrozen
Ella tiene su mascotaZij heeft haar troeteldier
Él tiene su convicción y yoHij heeft zijn overtuiging en ik
Tengo tres cuartos de horaHeb drie kwartier

A veces sueño con una multitudSoms droom ik van een mensenmassa
Que llena las filas a tientas con ojos inyectados en sangreDie met bloeddoorlopen ogen op de tast de rijen vullen
En un estadio desoladoVan een uitgestorven stadion
Le dan un poco de vida y lanzan rápidamente una monedaZe blazen er wat leven in en gooien gauw een geldstuk op
Pero en vanoMaar tevergeefs
Su destino ya estaba sellado mucho antes de que comenzara el juegoHun lot was toch allang bepaald nog voor het spel begon
El árbitro pita su silbatoDe scheidsrechter blaast op zijn fluit
Y dice: "Caballeros, disfruten"En zegt: "Heren, veel plezier"
Y lo que la gente tiene que soportar durante la semanaEn wat de mensen doordeweeks moeten verkroppen
Veintidós jugadores intentan sacarlo de aquíTrachten tweeentwintig spelers hier weer uit te schoppen
En dos veces tres cuartos de horaBinnen tweemaal drie kwartier

Uno encuentra la felicidad cantando en la iglesiaDe een vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
Otro la encuentra en el parque a escondidas después del trabajoDe ander vindt het in het park stiekem na zijn werk
Ese tiene mil malvarrosasDie daar heeft duizend stokrozen
Ella tiene su mascotaZij heeft haar troeteldier
Él tiene su convicción y yoHij heeft zijn overtuiging en ik
Tengo tres cuartos de horaHeb drie kwartier

Todavía debo sacar al perro a pasear unas treinta y tres mil veces en mi vidaIk moet mijn hele leven nog zo'n drieendertigduizend maal
Pero quizásDe hond uitlaten, maar misschien
Mañana sea la última vez de repenteIs morgen wel opeens de laatste keer
Aumento de sueldo, aperitivos, alfombras, deslizadores desechablesLoonsverhoging, borrelhapjes, vloerbedekking, weggooislipjes
Elogios, pasteles de moca, televisión estéreo y siempre másComplimenten, mokkapunten, stereo tv en altijd meer
Tiraría mi agenda si estuviera seguroIk gooide mijn agenda weg als ik maar zeker wist
De que no tengo mucho tiempo de vidaDat ik geen tijd van leven had
Entonces vendría rápidamente hacia ti y te daría lo mejor que tengoDan kwam ik gauw naar jou en gaf je het mooiste wat ik bezat
Mis últimos tres cuartos de horaMijn laatste drie kwartier