Monogamia

Monogamia

Monogamia

Usted está desagregación, usted es manipulación
Tu és desagregação, és manipulação
Arma de oportunistas, sustento de ignorantes
Arma dos oportunistas, sustento dos ignorantes
Revelaste otros peligros que no existían antes
Revelaste outros perigos que não existiam antes
Cuando Jesús profetizó con ustedes hace más de 2000 años
Quando Jesus profetizou contigo há mais de 2000 anos
Muchos fueron atraídos, Cristo cautivó
Muitos ficaram atraídos, Cristo era cativante
Muhammad también predicó con usted y dio a luz a los musulmanes
Maomé também pregou contigo e deu à luz muçulmanos
Creaste el judaísmo, el Islam, el cristianismo
Tu criaste o judaísmo, islamismo, cristianismo
Fundaste todas las religiones, ah, yo generalizo
Fundaste todas as religiões, ah, eu generalizo
Siempre has magnificado a los europeos y sus victorias
Sempre engrandeceste europeus e suas vitórias
Y ocultaste la barbarie que hizo colonia de África
E escondeste a barbárie que fez África virar colónia
Has alabado a los hombres que han dejado América sin memoria
Enalteceste homens que deixaram a América sem memória
Escribiste nuestros manuales de historia
Foste tu que escreveste os nossos manuais de história
Hoy para legitimar las acciones de los neoliberales
Hoje para legitimar ações de neo-liberais
Estás descarado en periódicos, radios y noticias
Vens descarada em jornais, rádios e telejornais
Es por eso que el 90% de nuestra gente es ciega
Por isso 90% do nosso povo são invisuais
Programado, como si estuvieran mentalmente incapacitados
Programados, como se fossem inaptos mentais
Veo la gratitud que tienen por ustedes, esos políticos
Eu vejo a gratidão que têm por ti, esses políticos
Y cómo desfilan contigo, sin valores, sin principios
E como desfilam contigo, sem valores, sem princípios
Cómo te usan en tiempos de antena y mítines
Como te usam nos tempos de antena e em comícios
Tú eres el que hace que nuestros primeros ministros elijan
És tu que fazes eleger os nossos primeiros-ministros
Gracias a ti, millones de corazones se rompen
Por tua causa, milhões de corações ficam partidos
Los amigos dejan a los amigos, las esposas dejan a los maridos
Amigos largam amigos, esposas largam maridos
Usted fue la creación para la destrucción de individuos
Tu foste a criação pra' destruição dos indivíduos
Estoy en la oposición así que no me cuentes en
Eu 'tou na oposição por isso não contes comigo

Laaa, laaa
Laaa, laaa
Laaa, laaa
Laaa, laaa
No puedes contar conmigo
Não podes contar comigo

Laaa, laaa
Laaa, laaa

Ella es muy diferente a ti, así que la mantengo en mi pecho
Ela é bem diferente de ti, por isso guardo-a no meu peito
Habita, con toda la sensación que libero
Habita, em todo o sentimento que eu liberto
Es hermoso, es justo, sólo tiene una cara
É bela, é justa, só tem uma cara
Los que gobiernan siempre quieren eclipsar a ella
Aqueles que governam sempre querem ofuscá-la
Ella trae las palabras de aflicción que nadie escucha
Ela traz as palavras de aflição que ninguém ouve
Es ese grito de ira en la manifestación del pueblo
É aquele grito de raiva na manifestação do povo
Es el único discurso que los hermanos abrazan
É o único discurso que os manos abraçam
Es la imagen de los suburbios, que las cámaras no recogen
É a imagem dos subúrbios, que as câmaras não captam
Es el producto oculto que los medios masivos no informan
É o produto oculto que os mass-media não relatam
Eso es lo que dejo en el estudio, y mis hijos se han tirado
É o que eu largo no estúdio, e que os meus putos papam
Viene iluminado en los poemas que difundo
Ela vem iluminada nos poemas que eu propago
Viene metaforizado en los libros de Saramago
Vem metaforizada nos livros de Saramago
Los hijos del diablo, activos en el otro lado
Os filhos do diabo, ativos do outro lado
Intentaron bajarla ridiculizando a Castro
Já tentaram inferiorizá-la, ridicularizando Castro
Intentaron demonizarla censurando mi rap
Tentaram demonizá-la, censurando o meu rap
Intentaron silenciarla asesinando a Malcolm X
Tentaram silenciá-la, assassinando Malcom X
Trataron de intimidarla torturando a Marighella
Tentaram intimidá-la, torturando Marighella
Intentaron encarcelarla con Nelson Mandela
Tentaram encarcerá-la com Nelson Mandela
También intentaron cambiarlo por fútbol y telenovela
Também tentaram trocá-la por futebol e novela
Y anestesió a estos inválidos, que hoy viven lejos de ella
E anestesiaram esses inválidos, que hoje vivem longe dela
Pero ella sigue aquí, nunca la reprimirán
Mas ela continua aqui, jamais irão suprimi-la
Nunca te sacarán de mi capilla
Jamais irão tirá-la da minha capela
Seguiré corriendo, sólo me detienen con balas
Vou continuar a veiculá-la, só me param com balas
Sabes quién es, es su mensajero
Tu sabes quem fala, é o mensageiro dela

Laaa, laaa
Laaa, laaa
Laaa, laaa
Laaa, laaa
No puedes contar conmigo
Não podes contar comigo

Laaa, laaa
Laaa, laaa

Me resistí entre las personas más falsas que puedas imaginar
Eu resisti no meio da gente mais falsa que tu possas imaginar
La mentira nunca me atrajo
A mentira nunca me atraiu
Siempre he caminado de la mano con la verdad
Eu sempre andei de mão dada com a verdade
Y es con ella que tengo un pacto a la muerte
E é com ela que tenho um pacto até à morte
Monogamia
Monogamia

Laaa, laaa
Laaa, laaa
Laaa, laaa
Laaa, laaa
No puedes contar conmigo (x6)
Tu não podes contar comigo (x6)