Fim da Ditadura

Fin de la dictadura

Fim da Ditadura

Revolucionario
Revolucionário:

Oye, Knave, la gente está preparando un KO. definitivo para América
"Yo, Valete, o people está a preparar um K.O. definitivo a América.
Habrá una concentración clandestina en México en Guadalajara
Vai haver uma concentração clandestina no México, em Guadalajara
Y queremos saber si vas o no?
E queremos saber se vais ou não?"

¿Qué?
Valete:

Soy un Knave, hermano, y siempre he querido ser regida
Eu sou Valete, bro, e sempre quis ser regicida
Sacrificar la vida por la mayoría oprimida
Sacrificar a vida pela maioria oprimida
Sin contraparte, para la revolución soy suicida
Sem contrapartida, pela revolução sou suicida
Reserva un billete de ida para mí, me voy
Reserva um bilhete de ida pra mim, tou de partida

Y voy con el antiamericanismo que Mao Tse Tung ha propagado
E vou com o anti-americanismo que Mao Tse Tung propagandeara
Con la filantropía con la que Platón había revolucionado una vez
Com a filantropia com que Platão revolucionara, outrora
Con ese marxismo que Trotsky había impulsado
Com aquele Marxismo que Trotsky impulsionara
Estoy harto de senzala, adiós, sólo galas me en Guadalajara
Estou farto da senzala, xau, só me galas em Guadalajara

Mi aversión al imperialismo no cura
A minha aversão ao imperialismo não sara
No quiero fama, no quiero gloria, sólo dame una camiseta del Che Guevara
Não quero fama, nem glória, dá-me só uma T-shirt de Che Guevara
Ponme en un 7.4.7, México aquí vengo
Põe-me num 7.4.7, México aqui vou
Viajo recordando cómo se derrumbó la segunda torre
Viajo lembrando de como a segunda torre se desmoronou
Después de 15 horas de vuelo, mi Boeing aterrizó
Depois de 15 horas de voo, meu Boeing aterrou
Ya fuera del aeropuerto, había un hermano que me identificó
Já fora do aeroporto, houve um bro que me identificou

Hermano Knave, vine a buscarte para concentrarte
"irmão Valete, eu vim-te buscar para a concentração
Entra en el coche, sólo tienes que empezar la acción
Entra no carro só faltas tu para começar a acção"

Llegamos al grano rápidamente, tan clandestinamente
Chegamos ao ponto rapidamente, assim clandestinamente
Probablemente nunca he visto tanta gente delante de mí
Provavelmente eu nunca vira pela frente tanta gente
Era una ciudad subterránea llena de disidentes
Era uma cidade subterrânea cheia de dissidentes
Sólo la resistencia y los combatientes en ese contingente
Só resistentes e combatentes naquele contingente
Vi a Sardat, Saramago, Mia Couto y Chomsky
Eu vi Sardat, Saramago, Mia Couto e Chomsky
También vi a los entrenadores del bombardeo de Nairobi
Também vi os mentores do atentado de Nairóbi
pa japonesa vengar Hiroshima y Nagasaki
Nipónicos pa vingar Hiroshima e Nagasaki
Fidel Castro, Arafat, Chávez y Ghadafi
Fidel Castro, Arafat, Chavez e Khadafi
Activistas de Hamas, Jihad y Hezbollah
Activistas do Hamas, Jihad e Hezbollah
Zapatistas, talibanes, bombarderos de Fatah
Zapatistas, Talibãs, bombistas da Fatah
Todos diferentes pero con un objetivo común
Todos diferentes mas com um objectivo em comum:
Poner fin a esta dictadura que Estados Unidos ha implantado
Acabar com esta ditadura que a América implantou
La sed de venganza hizo que todo el ejército funcionara
A sede de vingança deixava todo o exército operante
Dieron la señal para reunirse en una habitación gigante
Deram o sinal pa nos reunirmos numa sala gigante
En el podio había un tipo que elaboró el plan
Em cima do palanque tava um fulano que elaborava o plano
Con acento saudita o iraquí, sólo quería saber quién es este hermano
Com sotaque de saudita ou iraquiano, só queria saber quem é esse mano
Mantuvo a todos enfocados mientras conducía
Deixava toda a gente focada enquanto ele liderava

(Otro revolucionario) “Yo Jack es Bin Laden
(Outro Revolucionário) "Yo Valete é o Bin Laden"

(Jack) “Bin Laden?!?
(Valete) "Bin Laden?!?"

Bin Laden
Bin Laden
Cambio de voz sin barba y cara totalmente modificado
Voz alterada sem barba e com a cara totalmente modificada
No me gustaba, pero era lo que América merecía
Eu não o curtia mas ele era o que a América merecia
Radical sin diplomacia, tal como se exige
Radical sem diplomacia, assim como se exigia
Formulado el plan perfecto de pala revolución que se pretendía
Formulou o plano perfeito pá revolução que se pretendia
Teníamos túneles subterráneos a la ciudad de Alejandría
Tínhamos túneis subterrâneos até à cidade de Alexandria
Los hackers estaban bloqueando información de la NSA y la CIA
Hackers bloqueavam a informação da NSA e da CIA
Teníamos M1, F 16 y mucha artillería, me reí
Tínhamos M1's, F 16's e muita artilharia, eu ria

Informador
Informador

Información, información
"Informação, informação.
Las bases militares estadounidenses en todo el mundo ya están controladas por las FARC, Al Qaeda y millones de civiles repugnantes
As bases militares americanas em todo o mundo, já estão controladas pelas FARC , Al Qaeda e milhões de civis revoltosos.
El ataque aéreo en el Pentágono está programado para 3 y 36
O ataque aéreo ao pentágono está previsto para as 3h e 36 m.
Los bombardeos serán a las 3:00 y 42 metros
Os ataques bombistas serão às 3h e 42 m
La invasión de la Casa Blanca será a las 4:00 y 28m
A invasão à Casa Branca ficará para 4h e 28m
¡Sabes lo que tienes que hacer!
Já sabem o que têm a fazer!"

Fue un batallón inquebrantable para poner fin a esa arrogancia
Era um batalhão de insubmissos pa' acabar com aquela arrogância
Fui incluido en la misión de invasión de la Casa Blanca
'Tava incluído na missão Invasão à Casa Branca
Eso sería reforzado por el movimiento de la pantera negra
Que seria reforçada pelo movimento black panther
Te aseguro que América nunca ha visto tantos problemas
Garanto que América nunca vira tanta encrenca
Pasamos por el túnel dentro y llegamos al mediodía
Fomos pelo túnel a dentro e chegamos em meio-dia
Alejandría tenía como Washington, ciudad vecina
Alexandria tinha como Washington, cidade vizinha
Y cuando llegué allí era imparable lo que vi
E quando lá cheguei era inenarrável o que eu vira
Estados Unidos ya estaba ardiendo, se rindió a nuestra embestida
América já ardia, rendida à nossa investida
Se pusieron a la defensiva, dejamos tropas sin vida
Ficaram na defensiva, deixámos tropas sem vida
Éramos asesinos con ira, revisen la matanza
Éramos só homicidas com ira, topa a chacina
En otra ofensiva, edificio de la ONU había caído
Numa outra ofensiva, edifício da ONU caíra
Dejamos caer una tonelada de misiles en Nueva York, Carolina
Largámos bué da mísseis em New York, Carolina
California, Louisiana, Detroit y Virginia
California, Louisiana, Detroit e Virgínia
Georgia, Indiana, Illinois, Pensilvania y Kansas
Georgia, Indiana, Illinois, Pensilvânia e Kansas
A las cuatro y cuarto todo estaba bajo control
Ás quatro e um quarto já tava tudo controlado
Nuestros soldados ya tenían Radio, TV y Pentágono
Nossos soldados já tinham a Rádio a TV e o Pentágono
Después de un tiempo, Fidel leyó el comunicado
Passado mais um bocado, Fidel leu o comunicado
La dictadura ha terminado”, apuesto a que es el golpe de estado
"Acabou a Ditadura" podes crer é o golpe de estado.
Y fuera de la Casa Blanca yo estaba solo con Bin Laden
E à porta da Casa Branca fiquei com Bin Laden a sós
Le dije sin dudarlo a un entrenador: “Déjame liquidar a George
Disse-lhe sem hesitar um coche: Deixa-me liquidar o George
Dibujó una sonrisa y me miró profundamente a los ojos
Ele esboçou um sorriso e olhou-me fundo nos olhos
Sentía seguridad en mi voz y me pasó un Kalashnikov
Sentiu segurança na minha voz e passou-me uma Kalashnikov
Era un odio destructivo en mi cabeza
Era só ódio destrutivo na minha cabeça
Kalash estaba mostrando hombre así dar paleta
Kalash fui exibindo man assim a dar paleta
Yo era el hombre elegido pa hombre dictar la sentencia
Eu fui o homem escolhido man pa ditar a sentença
Mira mi pecho levantado hombre pa vengar el planeta
Olha o meu peito erguido man pa vingar o planeta
Entré en el hombre de la Casa Blanca tan lleno de moral
Entrei na Casa Branca man assim cheio de moral
Nuestros francotiradores estaban derribando a la escolta presidencial
Nossos snipers iam abatendo a escolta presidencial, eu andava
En el piso inferior del corredor al corredor
No piso inferior de corredor em corredor
Abriría puerta en puerta buscando a ese bastardo
Abria porta a porta à procura daquele estupor
Vi la puerta trasera, sentí un sentimiento interior
Vi a porta dos fundos, senti um feeling interior
Abrí... hasta que finalmente tu dictador
Abri… até que enfim Seu Ditador
Ahora siente el miedo
Agora sente o pavor
Pagarás por tu basura y tus predecesores
Vais pagar pela tua merda e pela dos teus antecessores
Esto es para las víctimas de las guerras que fabricaste
Isto é pelas vítimas das guerras que vocês fabricaram
Por las bocas que murieron por falta de pan que negaste
Pelas bocas que morreram pela falta de pão que vocês negaram
Porque el terror que sembraron, propagaron, perpetuaron
Pelo terror que semearam, alastraram, perpetuaram
Para los hombres y mujeres sus bombas mutiladas
Pelos homens e mulheres que as vossas bombas mutilaram
Por el sudor de los trabajadores que has esclavizado
Pelo suor dos trabalhadores que vocês escravizaram
Por el alma de este planeta que has dañado
Pela alma deste planeta que vocês danificaram.

(disparos)
(Tiros)