Da Una Vita Stiamo Insieme

De una vida estamos juntos

Da Una Vita Stiamo Insieme

Por fin deberíamos contarnos el uno al otro
Dovremmo dirci, finalmente,
si todo es verdad o nada es cierto
se è vero tutto quanto o non è vero niente,
Pero no sé si es mejor o no
però non so se ci conviene o non conviene…
Y hemos estado juntos para siempre
E da una vita stiamo insieme.

Hemos venido a odiarnos
Siamo arrivati a detestarci,
cerrando puertas al borde de desgarrarnos
a sbattere le porte sul punto di sbranarci,
para reprocharnos con insinuaciones tontas
a rimbeccarci con insinuazioni sceme,
pero hemos estado juntos toda la vida
ma da una vita stiamo insieme…

Incluso los vecinos ya saben
Anche i vicini sanno già
Nuestras hostilidades estallaron repentinamente
Le nostre ostilità scoppiate all'improvviso
E inevitable, aquí y allí
E inevitabili, qua e là,
insultos en libertad, dagas con una sonrisa
gli insulti in libertà, pugnali col sorriso.

Escenas de amor casi cierto
Scene d'amore quasi vere,
las tácticas descubiertas, la astucia del oficio
le tattiche scoperte, le astuzie del mestiere.
Casi orgulloso de mentirnos tan bien
Quasi orgogliosi di mentirci così bene.

¿Y cuántas veces no lo sé
E quante volte non lo so,
disparando «Nosotros», dijimos, «¡Basta!
sparandoci dei "Noi", ci siamo detti "Basta!"
pero después, para pensar en ello
ma dopo, a ripensarci su,
Ya no me fui. Tú, por otro lado, te quedaste
non son partito più. Tu, invece, sei rimasta…
Podría ser, quién sabe
Potrebbe essere, chissà,
el conflicto entre el mal y la razón
la conflittualità fra il torto e la ragione
que derrite el gruñón
che scioglie la scontrosità
de un corazón que no tiene piezas de repuesto de temporada
di un cuore che non ha ricambi di stagione…