Criança

Niñez

Criança

La niñez no hace prácticas para ser genteCriança não faz estágio pra ser gente
La niñez no es un número decimalCriança não é número decimal
La niñez es un ser completoCriança é criatura inteira
Creación de la naturalezaCriação da natureza
La amabilidad de la vida al sucederA gentileza da vida acontecer

La niñez no es un borrador de personaCriança não é rascunho de pessoa
La niñez no es empleado de papá ni de mamáCriança não é funcionário de pai nem de mãe
La niñez no se puede moldear para quedarCriança não tem como modelar pra ficar
Parecida a tiParecida com você

La niñez es la inauguración de una vida nuevaCriança é inauguração de vida nova
Motivo para que los grandes no se rindanMotivo pra gente que é grande não desistir
La niñez es su propio sueñoCriança é sonho dela mesma
Fe, futuro, creencia en lo que ha de venirFé, futuro, crença no que há de vir
En lo que ha de venirNo que há de vir

La niñez no es un proyecto de adulto funcionalCriança não é projeto de adulto funcional
La niñez no es tu mascota virtualCriança não é o seu bichinho virtual
La niñez no es un adorno, es el personaje principalCriança não é adereço, é personagem principal
Es el punto central de su propia vidaÉ o ponto central da própria vida

La niñez tiene voluntad, tiene miedo, tiene planesCriança tem vontade, tem medo, tem planos
Tiene sueños, deseosTem sonho, desejos
La niñez tiene saberes, sentido, es un ser completoCriança tem saberes, sentido, é um ser inteiro

La niñez es la inauguración de una vida nuevaCriança é inauguração de vida nova
Motivo para que los grandes no se rindanMotivo pra gente que é grande não desistir
La niñez es su propio sueñoCriança é sonho dela mesma
Fe, futuro, creencia en lo que ha de venirFé, futuro, crença no que há de vir
En lo que ha de venirNo que há vir