favela

favela

favela

Mc Marcinho - Favela
Mc Marcinho - Favela

Favela
Favela...
Orgullo y ocio, estamos a gusto
Orgulho e lazer, estamos à vontade
Somos
Nós somos...
Favela
Favela...
Orgullo y ocio, estamos a gusto
Orgulho e lazer, estamos à vontade
Somos más como tú
Somos mais você...

El fin de semana, llega el viernes
No fim de semana, chega sexta-feira
Y el baile come toda la noche
E o baile come à vontade a noite inteira
Hay muchas chicas en el medio del pasillo
Tem várias gatinhas, no meio do salão
Revolviendo la pepita y el gran popopozino
Mexendo a pepita e o popozão
Y para los amigos, que así en la actividad
E para os amigos, que tão na atividade
Que fortalecen la pelota
Que fortalecem o baile
Y te hacen sentir cómodo
E deixam a gente à vontade
Los MCs llegan para que puedas cantar
Chegam os MC's pra poder cantar
Y mostrar que el funk nunca terminará
E mostrar que o funk nunca vai acabar

Favela
Favela...
Orgullo y ocio, estamos a gusto
Orgulho e lazer, estamos à vontade
Somos
Nós somos...
Favela
Favela...
Orgullo y ocio, estamos a gusto
Orgulho e lazer, estamos à vontade
Somos más como tú
Somos mais você...

Les pido que me den una tregua
Eu peço a eles, me dê uma trégua
Vivir felizmente en nuestros barrios pobres
Pra vivermos felizes em nossas favelas
Porque aquí en la colina, también hay un jugador
Porque aqui no morro também tem jogador
Artistas famosos, empresario y médico
Artistas famosos, empresário e doutor
Gente inteligente y mujeres hermosas
Gente inteligente e mulheres belas
También se encuentra aquí en la favela
Você também encontra aqui na favela

Favela
Favela...
Orgullo y ocio, estamos a gusto
Orgulho e lazer, estamos à vontade
Somos
Nós somos...
Favela
Favela...
Orgullo y ocio, estamos a gusto
Orgulho e lazer, estamos à vontade
Somos más como tú
Somos mais você...

No mejor, no peor: sólo diferente
Nem melhor, nem pior: apenas diferente
Tranvía Cable Frio, tardó mucho en cerrar con nosotros
Bonde de Cabo Frio, demorou fechar com a gente
Si quieres saber, solo hay una solución
Se quiser conhecer, só tem uma solução
Me tomó un tiempo cerrar el tranvía de los hermanos
Demorou fechar o bonde dos irmãos

Si quieres tirar del tranvía, tienes que tener sabiduría
Se quiser puxar o bonde, tem que ter sabedoria
Soy 100% humilde, de la barriada soy un niño
Sou 100% humilde, da favela eu sou cria
Porque en la barriada hay que saber cómo vivir
Porque na favela tu tem que saber viver
Porque si te lo quitas, los hermanos te acusarán
Porque se tu tirar, os manos cobram de você
Tiene muchas pelotas que piensan que es el mejor
Tem muito pela-saco que se julga o melhor
Y cambien a la mujer por la bolsa de polvo
E troca a mulher pelo saquinho de pó
Y estás perdiendo la línea asfixiando a los hermanos
E tá perdendo a linha sufocando os irmãos
Sanguijuela temblorosa, serpiente ciega, vicios
Tremendo sangue-suga, cobra-cega, vacilão...

No mejor, no peor: sólo diferente
Nem melhor, nem pior: apenas diferente
Tranvía Cable Frio, tardó mucho en cerrar con nosotros
Bonde de Cabo Frio, demorou fechar com a gente
Si quieres saber, solo hay una solución
Se quiser conhecer, só tem uma solução
Me tomó un tiempo cerrar el tranvía de los hermanos
Demorou fechar o bonde dos irmãos