A Ponta do Iceberg
Toda vez que eu olho para o tempo
E insistentemente tento, tento ver
em vão um novo alento
Eu vejo um denso espesso nevoeiro
que esconde e encobre por inteiro
Um oceano de incertezas, algo
além do natural, ação da natureza
Enquanto o barco segue, talvez
você não enxergue
Não, não, não, não mais
que a ponta do iceberg
Corações à deriva
Só vêm tempos risonhos
Num mar de sonhos
E suaves brisas
Que jamais cessarão de soprar
Eu não vou me deixar levar, oh não!
Imerso e indiferente
No curso em que todos
querem se aventurar
Tragado pela torrente
Ainda que só eu tenha que estar
Não vou me deixar levar, oh não!
Há tanto, tanto tempo eu tento
o tempo todo lhe dizer
Eu vejo tudo tão difuso e absurdo,
tudo tão turvo de se ver
Enquanto o barco segue e
a tormenta lhe persegue
Não se você não vê ou se você não percebe
Não mais que os maus sinais
iniciais de intensos temporais
Não, não, não, não mais,
que a ponta do iceberg
Eu não vou ficar
Atado a uma corrente
Pra sempre estar aonde você está
Não vou ficar, procurando o amor
Em tempos tão árduos e inclementes
Se o amor está por demais disperso
Por demais ausente
E em seu lugar
Não há mais que o clamor
De um corpo ardente
Eu não vou ficar... oh não!
La punta del iceberg
Cada vez que miro el tiempo
E insistentemente tratar, tratar de ver
en vano un nuevo aliento
Veo una espesa niebla espesa
que oculta y cubre por todas partes
Un océano de incertidumbre, algo
más allá de la acción natural de la naturaleza
Mientras el barco sigue, tal vez
no ves
No, no, no, no más
que la punta del iceberg
Corazones a la deriva
Todos los tiempos de risa vienen
En un mar de sueños
Y suaves brisas
Eso nunca dejará de soplar
¡No me dejaré llevar, oh no!
Inmerso e indiferente
En el curso en el que todos los
quieren aventurarse
Espulado por el torrente
Incluso si sólo tengo que ser
¡No me dejare llevar, oh no!
Durante tanto tiempo, tanto tiempo que he intentado
todo el tiempo te digo
Veo todo tan difuso y absurdo
todo tan nublado para ver
A medida que el barco sigue y
la tormenta te persigue
No si no ves o si no te das cuenta
No más que las malas señales
iniciales de intenso temporal
No, no, no, ya no
que la punta del iceberg
No me quedaré
Encabezado a una cadena
Estar siempre donde estás
No voy a quedarme buscando amor
En tiempos tan duros e implacables
Si el amor está demasiado disperso
Demasiado ausente
Y en tu lugar
No hay nada más que el grito
De un cuerpo ardiente
No me quedaré... ¡oh no!