October 21st (10월 21일) (feat. ARON)

21 de octubre (feat. ARON)

October 21st (10월 21일) (feat. ARON)

Malditas cosas que he experimentado
빌어먹을 짓들을 겪다
bireomeogeul jitdeureul gyeokda
Hoy también reúno a todos mis amigos
오늘도 친구를 다 모아
oneuldo chin-gureul da moa
En el rincón que los adultos odian
어른들이 싫어하는 끝방
eoreundeuri sireohaneun kkeutbang
Me siento entre las chicas
여자들과 섞여 앉아
yeojadeulgwa seokkyeo anja
Enciendo un cigarrillo en mis manos
손에 담배를 물어
sone dambaereul mureo
Fumo más el cigarrillo que se acorta
짧아진 담배를 더
jjalbajin dambaereul deo
Inhalo hasta el final y luego
빨아 끝까지 그리고 난 다음
ppara kkeutkkaji geurigo nan da-eum
Estamos en una botella verde
우린 초록색 병에
urin choroksaek byeong-e

Extendemos una manta y nos sentamos entre ellos
판을 깔아 우린 그 사이에 앉아
paneul kkara urin geu saie anja
Sé que habrá momentos de arrepentimiento
후회할 순간 일 걸 알지만
huhoehal sun-gan il geol aljiman
No puedo sacarlo, no puedo volver
빼낼 수 없어 돌아갈 수 없어
ppaenael su eopseo doragal su eopseo
Hemos llegado demasiado lejos
너무 멀리 와 버렸어
neomu meolli wa beoryeosseo
Ahora tú tampoco estás para mí
이젠 너도 내겐 없어서
ijen neodo naegen eopseoseo
Oh amor
Oh love
Oh love
Tan solitario en la noche
So lonely in night
So lonely in night

Fumo algo de mierda de nuevo
Smoke some shit again
Smoke some shit again
No es rencor
원한 건 아닌데
wonhan geon aninde
No puedo vivir sin esto ahora
난 이게 없음 안돼 이젠
nan ige eopseum andwae ijen
No puedo reducirlo
줄이질 못해
jurijil motae
Intercambiamos miradas en una habitación llena de humo
연기가 자욱한 방에 시선을 교환해
yeon-giga jaukan bang-e siseoneul gyohwanhae
Contigo, la más hermosa, nos miramos a los ojos juntos
제일 예쁜 너와 우린 같이 눈을 맞췄네
jeil yeppeun neowa urin gachi nuneul matchwonne
Dependiendo del ambiente, no sé qué hacer contigo
분위기에 따라 어쩔 줄 몰라 널
bunwigie ttara eojjeol jul molla neol
Si intentas detenernos, cerraremos la puerta
우릴 말리러 오면 문을 잠궈서
uril mallireo omyeon muneul jamgwoseo

Tomamos asiento entre ellos
자리를 잡아 우린 그 사이에 앉아
jarireul jaba urin geu saie anja
Sé que habrá momentos de arrepentimiento
후회할 순간 일 걸 알지만
huhoehal sun-gan il geol aljiman
No puedo sacarlo, no puedo volver
빼낼 수 없어 돌아갈 수 없어
ppaenael su eopseo doragal su eopseo
Hemos llegado demasiado lejos
너무 멀리 와 버렸어
neomu meolli wa beoryeosseo
Ahora tú tampoco estás para mí
이젠 너도 내겐 없어서
ijen neodo naegen eopseoseo
Oh amor
Oh love
Oh love
Tan solitario en la noche
So lonely in night
So lonely in night

Todavía estás en mi corazón
나 아직도 니가 마음속에 남아있어
na ajikdo niga ma-eumsoge namaisseo
Fingiendo que no te recuerdo
기억하고 있는 내가 아닌 척
gieokago inneun naega anin cheok
Aunque pase el tiempo, nunca se olvida
시간이 지나도 절대 안 잊혀
sigani jinado jeoldae an ichyeo
Intercambiamos miradas en una habitación llena de humo
연기가 자욱한 방에 시선을 교환해
yeon-giga jaukan bang-e siseoneul gyohwanhae
Aunque mire a los ojos con la más bonita, me siento miserable
제일 예쁜 걔랑 눈을 맞춰도 난 초라해
jeil yeppeun gyaerang nuneul matchwodo nan chorahae
Tu rostro sigue brillando
니 얼굴이 자꾸 아른거리는데
ni eolguri jakku areun-georineunde
Aunque he intentado borrarlo una y otra vez
그 아무리 지우려고 해봤는데
geu amuri jiuryeogo haebwanneunde
No puedo evitarlo ahora
어쩔 수 없어 이젠
eojjeol su eopseo ijen
Sigo bebiendo sin parar
다시 계속 술을 마시고 난 마셔
dasi gyesok sureul masigo nan masyeo

No me importa el dinero en absoluto
돈이 하나도 안 아까워
doni hanado an akkawo
No siento ninguna emoción especial
들지 않아 별다른 감정
deulji ana byeoldareun gamjeong
Aunque fume más cigarrillos
담배를 더 많이 빨아도
dambaereul deo mani pparado
Lo único que veo delante es humo
앞에 보이는 건 연기뿐
ape boineun geon yeon-gippun
Los platos con aperitivos
안주가 놓인 접시들
anjuga noin jeopsideul
¿Dónde estás?
대체 너는 어디 있어
daeche neoneun eodi isseo
Aunque te busque, no estás aquí
찾으려 해도 없지 넌
chajeuryeo haedo eopji neon
Oh
Oh
Oh

Nos sentamos entre ellos
우린 그 사이에 앉아
urin geu saie anja
Sé que habrá momentos de arrepentimiento
후회할 순간 일 걸 알지만
huhoehal sun-gan il geol aljiman
No puedo sacarlo, no puedo volver
빼낼 수 없어 돌아갈 수 없어
ppaenael su eopseo doragal su eopseo
Hemos llegado demasiado lejos
너무 멀리 와 버렸어
neomu meolli wa beoryeosseo
Ahora tú tampoco estás para mí
이젠 너도 내겐 없어서
ijen neodo naegen eopseoseo
Oh amor
Oh love
Oh love
Tan solitario en la noche
So lonely in night
So lonely in night