Matamba! O Sonho de Uma Rainha

¡Matamba! El Sueño de una Reina

Matamba! O Sonho de Uma Rainha

Mucuiu, Nzambi, MatambaMucuiu, Nzambi, Matamba
Mucuiu NzambiMucuiu Nzambi
Njinga y Carlota Joaquina allá en la plantaciónNjinga e Carlota Joaquina lá no engenho
¡Son reinas de mi samba! (¡De tierras!)São rainhas do meu samba! (De terras!)

De tierras lejanasDe terras distantes
La princesa infante llegó aquíInfante princesa aqui aportou
En los sueños de la niña-mujerNo sonhar da menina-mulher
Ambición precozPrecoce ambição
En el diario encantado, libertad y pasiónNo diário encantado, liberdade e paixão
En el choque de culturasNo choque de culturas
En las fantasías el color del placerNas fantasias a cor do prazer
Mezcla de razasMistura das raças
¡Surge el poder!Surge o poder!

¡Ve, Joaquina! ¡Ven, Jakina!Vai, Joaquina! Vem, Jakina!
Vuela en la imaginaciónVoa na imaginação
Aquí está el trono codiciadoEis o trono cobiçado
¡Reino y coronación! (¡imágenes!)Reino e a coroação! (imagens!)

Imágenes reflejadas en los deseosImagens refletidas nos desejos
Alimentan sus anhelos los guerreros negrosAlimentam seus anseios os negros guerreiros
Bosques de emociones bajo rayos y truenosFlorestas de emoções sob raios e trovões
Abre los caminos, sigue el cortejoAbre os caminhos, segue o cortejo
La realeza vence el miedo (¡yo quiero!)A realeza vence o medo (eu quero!)
Quiero un palacio para llamar míoQuero um palácio pra chamar de meu
¡Imploré por este día!Implorei por esse dia!
La alianza entre el llanto y el perdónA aliança entre o choro e o perdão
Purifica el suelo de la academiaPurifica o chão da academia
Nuestro libro inmortalNosso livro imortal
¡Mi lección en el carnaval de la alegría!Minha lição no carnaval da alegria!