De Umbigo a Umbiguinho

Del ombligo al ombligo

De Umbigo a Umbiguinho

Mucho antes de que naciera
Muito antes de nascer
En el vientre de mi madre pulsé accidentalmente
Na barriga da mamãe já pulsava sem querer
Mi corazoncito
O meu pequenino coração,
¿Quién es siempre el primero en formarse
Que é sempre o primeiro a ser formado
En este hermoso lío
Nesta linda confusão.

Mucho antes de que naciera
Muito antes de nascer
En el vientre de mi madre me ganaría la vida comiendo
Na barriga da mamãe já comia pra viver
Ensalada de queso, dulces o bacalao
Cheese salada, bala ou bacalhau.
Todo vino listo y masticado
Vinha tudo pronto e mastigado
En el cordón umbilical
No cordão umbilical.

Tal afecto, tanta atención
Tanto carinho, quanta atenção.
Una vuelta caliente, ah! ¡Qué buen tiempo!
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
Ombligo para ombligo un enlace sin fin
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
En la cuerda de mi mamá para mí
Num cordãozinho da mamãe pra mim.

Mucho antes de que naciera
Muito antes de nascer
En el vientre de mi madre empecé a llevarme bien
Na barriga da mamãe começava a conviver
Con las sensaciones más extrañas
Com as mais estranhas sensações:
Disposición a comer al amanecer
Vontade de comer de madrugada
Mermelada o camarones
Marmelada ou camarões.

Mucho antes de que naciera
Muito antes de nascer
En el vientre de mi madre me volví para elegir
Na barriga da mamãe me virava pra escolher
La posición más cómoda
A mais confortável posição.
Son nueve meses sin hacer nada
São nove meses sem se fazer nada,
Entre el agua y la oscuridad
Entre água e escuridão.

Tal afecto, tanta atención
Tanto carinho, quanta atenção.
Una vuelta caliente, ah! ¡Qué buen tiempo!
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
Ombligo para ombligo un enlace sin fin
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
En la cuerda de mi mamá para mí
Num cordãozinho da mamãe pra mim.