Minha Velha Guitarra

Mi guitarra antigua

Minha Velha Guitarra

Mi primer amor pensó que era eterno
O meu primeiro amor pensei que era eterno
Así que hasta te hice más que una canción
Por isso até lhe fiz mais que uma canção
Pero cuando le conté más sobre mi vida
Mas quando lhe falei mais da minha vida
Se alejó de mi corazón
Foi-se de seguida do meu coração

Mi segundo amor pensé que era diferente
O meu segundo amor julguei ser diferente
Tanto es así que incluso pensé en una vida para dos
Tanto que até pensei numa vida a dois
Pero cuando te lo dije, cantaré todo el tiempo
Mas quando lhe falei vou cantar p'ra sempre
Nada se adelantó y se fue, también
Nada foi em frente e também se foi

Sólo la vieja guitarra se quedó conmigo
Só a velha guitarra ficou comigo
Sólo que la vieja guitarra no me dejó
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonó este viejo amor
Nunca me abandonou este amor antigo
Corazón amigo verdadero amor
Coração amigo verdadeiro amor

Sólo la vieja guitarra se quedó para siempre
Só a velha guitarra ficou p'ra sempre
Sólo que la vieja guitarra no preguntó
Só a velha guitarra não perguntou
Nada de mi pasado y de mi presente
Nada do meu passado e do meu presente
Y sólo ella entiende lo que soy
E só ela entende aquilo que eu sou

Tantos amores perdidos por mí han pasado
Tantos amores perdidos por mim passaram
Tantos sueños rotos decepciones
Tantos sonhos desfeitos desilusões
Tantas pasiones vividas que han salido
Tantas paixões vividas que se apagaram
Y eso sólo quedó en mis canciones
E que só ficaram nas minhas canções

Si las mujeres fueran como esta guitarra
Ai se as mulheres fossem como esta guitarra
No había más dolor en mi voz
Já não havia mágoas na minha voz
Hoy no necesitaba estar buscando
Hoje eu não precisava estar à procura
Tener aventuras sólo para no estar solo
De ter aventuras só p'ra não estar só