Mundiquinha

Mundiquinha

Mundiquinha

Vamos, ¡vamos, hermano!Vambora, embora manu!
Reúne tus cosas y la mochila, el popopo está a punto de zarparJunta logo teus panos e a baladera, o popopo já vai zarpar
Pásame el extracto de una vezTe passa logo o extrato
Ese que pasa y correAquele passa e corre
Toma tu bebidaToma teu moca
¡Y vámonos de una vez!E Vamu logo se mandar!
Asegúrate de no olvidar el canasto de harinaVê se não esquece o paneiro de farinha
Para dárselo a la vecinaQue é pra dar para a vizinha
Que nos recibiráQue vai lá nos acolher
El piquiá mezclado con maniçobaO piquiá misturado com maniçoba
Prepara una mezcla para comer durante el viajeFaz logo uma gororoba na viagem pra comer

Esta bahía es peligrosaEssa baía é braba
La embarcación es buenaA embarcação é boa
Pero veo que está sobrecargadaMas eu tô vendo que tem superlotação
Vamos en contra de la corrienteNós vai contra a maré
Prefiero ir a pieEu prefiro ir á pé
Porque los salvavidas son solo para la tripulaciónPois salva-vidas só têm pa tripulação
Con mucho esfuerzo llegamos al otro ladoCom muito custo chegamos do outro lado
Ahora en la ciudad, la gente está alborotadaAgora com o pé na cidade, a fulhancada é geral
Reúne a los amigos, vamos a tomar una ronda de cerveza bien fríaJunta os sumanos, vamos tomar uma rodada de cerveja bem gelada
Porque quiero pasarla bienPois eu quero é passar sal

Pero mira a quién veoMas olha quem eu vejo
¿Recuerdas a Raimundinha?Lembra da Raimundinha?
Hija de Téta y del difunto NicolauFilha da Téta e do finado Nicolau
Se fue a BelémSe mandou pra Belém
No hay nadie como ellaNão tem pra mais ninguém
Se llama Ray con 'pissilone' al finalSe chama Ray com pissilone no final
Deja de ser tan presumida, MundiquinhaDeixa de ser tão pavulagem Mundiquinha
Porque ya fuiste mía y sabes lo que quiero decirPorque tu já fostes minha e sabe que eu quero dizer
Íbamos a bañarnos en el arroyo y luego volvíamos a pie, ¡y te hacía gemir!A gente ia banhar no igarapé e aí voltava á pé, e eu te botava pra gemer!

Compartíamos una cuia con harina, con açaí y un plato de MaparáA gente dividia uma cuia com farinha, com açaí e uma porção de Mapará
Ahora toda eleganteAgora toda prosa
Solo disfruta de bossa novaSó curte bossa nova
¡Y ya ni sabe qué es el tamuatá!E já nem sabe o que é o tamuatá!

¡Aléjate de mí, caboclo apestoso!Saí do meu lado caboquinho fedorento
Porque eres realmente repugnantePois tu é mesmo um nojento
Y no tienes educaciónE não tem educação
Mira cómo tratas a una rica socialitéVê como trata, uma rica socialite
¡Voy a denunciarte de una vezEu vou logo é dá parte
Y mandarte a la cárcel!Te mandar para a prisão!

Vamos, ¡vamos, hermano!Vambora, embora mano!
Reúne tus cosas y la mochila, el popopo está a punto de zarparJunta logo teus panos e a baladera, o popopo já vai zarpar
La cosa se puso feaA coisa ficou feia
Mundiquinha es bravaA mundiquinha é brava
Agarra tus traposPega os teus trapos
¡Y vámonos de una vez!E vamu logo se mandar!
Ahora que se volvió una niña mimadaAgora que ela virou um golpe de lata
Así es como me trataÉ assim que ela me trata
Y ya no quiere saber nada másE já não quer mais nem saber
Caminando por la calle rodeada de seguridadAnda na rua cercada de segurança
Olvidó nuestra infanciaEsqueceu da nossa infância
Y me va a echar a correrE vai me botar pra correr
Me va a echar a correrVai me botar pra correr
Me va a echar a correrVai me botar pra correr
Me va a echar a correrVai me botar pra correr