White Breath

White Breath

White Breath

In this freezing season,
凍えそうな季節に
kogoe sou na kisetsu ni
Where do you say love is?
君は愛をどこ言うの
kimi wa ai wo doko iu no?
I don’t really care about that,
そんなどうだっていいから
sonnan dou datte ii kara
Let’s blame it on winter and warm each other up.
冬のせいにして温め合おう
fuyu no sei ni shite atatameaou

Forgot to turn off the TV, even loneliness slipped my mind,
テレビを消し忘れ、孤独さえもど忘れで
terebi wo keshiwasure, kodoku sae mo do wasure de
My throat’s hurting from the time I spent thinking.
感想した時間に喉を痛めてる
kansou shita jikan ni nodo wo itameteru
At midnight, the vision of tomorrow is unlocked,
12時に解禁で見られる明日のビジョンは
juuni-ni-ji kaikin de mirareru asu no bijon wa
When it gets to the important part, it’s all pixelated.
大事なとこに来てモザイクがかかる
daiji na toko ni kite mozaiku ga kakaru
Let my bittersweet feelings out, I’m so tired of holding them in.
受かつな僕の切なさを中に出させて
ukatsu na boku no setsunasa wo naka ni dasasete
In this freezing season,
凍えそうな季節に
kogoesou na kisetsu ni
Where do you say love is?
君は愛をどう言うの
kimi wa ai wo dou kou iu no?
I don’t really care about that,
そんなどうだっていいから
sonnan dou datte ii kara
Let’s blame it on winter and warm each other up.
冬のせいにして温め合おう
fuyu no sei ni shite atatameaou

Even if I pretend to be free, I know I’m still caught up in it,
自由な振りしても気がつきゃ乗ってるんでしょ
jiyuu na furi shitemo ki ga tsukya notterun desho
Watch your step on the moving sidewalk.
動く歩道の上足元ご注意
ugoku hodou no ue ashimoto gochuui
Did I rent enough like Tarantino?
タランティーノぐらいレンタルしたかなきゃなんて
tarantiino gurai rentaru shito ka nakya nante
Even though I don’t have memories of being hit.
殴られた記憶も六にないくせに
nagurareta kioku mo roku ni nai kuse ni
Give me the strength to ignore formalities in this day and age.
敬語を無視する今どきの強さください
keigo wo mushisuru imadoki no tsuyosa kudasai
In the snow, we’re dreaming together,
雪降ぶロージに二人妄想に憧れて
yuki fubuku rodji ni futari mousou ni akogarete
If we do that, we can share our true feelings
そうすりゃ本音しの
sou surya honneshi no go no
Without needing to dig deeper.
追及しなくても交われるでしょう
tsuikyuu shinakute mo majiwareru deshou

In such a cold time, what can I do, where can I go?
こんな寒い時代に僕が何をどこできる
konna samui jidai ni boku ga nani wo doko dekiru?
I can’t say it’s all good, I can’t say that.
そんなどうだっていいよと言えない
sonnan dou datte ii yo to ienai
We lick our loneliness together, but,
君と寂しさ舐め合う、けど
kimi to sabishi sa nameau, kedo
On a night when my selfishness feels like it’s fading,
わがままも消えそうな夜は
wagamama mo kie sou na yoru wa
Love calls out to someone.
愛が誰かを呼ぶの
ai ga dareka wo yobu no?
Especially since I’m walking with nothing,
まして何も持たずに歩く僕だから
mashite nan mo motazu ni aruku boku dakara
Let me warm you up.
温めさせて
atatame sasete