Mi Madre

My Mother

Mi Madre

My mother, like all mothers,Mi madre, como todas las madres,
had hands almost holy,tenía las manos casi santas,
and wore, on her forehead, a lovely kiss,y lucía, en la frente, un beso lindo,
the one my brother and I gave herel que le dábamos mi hermano y yo
every morning.cada mañana.

My mother, like all mothers,Mi madre, como todas las madres,
was hardworking and pure as waterera hacendosa y pura como el agua
and sought, for me, and gave mey buscaba, parra mí, y me regalaba
the deep treasures of her soul.los tesoros, profundos, de su alma.

And I was a child and I loved her,Y yo era niño y la quería,
and there was nothing more beautiful than her face,y nada había más hermoso que su cara,
and there was no tenderness, more tenderness,y no había ternura, más ternura,
than that of those wordless eyes.que la de aquellos ojos sin palabras.

My mother was silence,Mi madre era silencio,
she was so gentle, so quiet,era tan suave, tan callada,
she was very fragile, sometimes almost like a kissera muy frágil, a veces casi como un beso
and I was her son and she loved me.y yo era su hijo y ella me amaba.

And we laughed together and dancedY reíamos juntos y bailábamos
and planted roses and she said:y plantábamos rosas y decía:
'You will be a poet in love" Tú vas a ser un poeta enamorado
eternally with your poetry.'eternamente de tu poesía".

And she would get sad and hug me,Y se ponía triste y me abrazaba,
and I was a child and I didn't knowy yo era niño y no sabía
about that sweet sadness she feltde esa tristeza, dulce, que le daba
when she talked about growing up and life.cuando hablaba de crecer y de la vida.

My mother, like all mothers, worked,Mi madre, como todas las madres, trabajaba,
and she had no set schedule, of course.y no tenía horario, por supuesto.
She worked, simply, cooked,Trabajaba, simplemente, cocinaba,
washed, cleaned, knitted, darned, mended, and all that.lavaba, limpiaba, tejía, zurcía, remendaba y todo eso.

And it was a warm winter, I remember, and she would tell meY era de invierno tibio, me acuerdo, y de contarme
stories of dragons and princeshistorias de dragones y de príncipes
and the hours passed and at bedtimey pasaban las horas y al tiempo de acostarme
she waited for me to fall asleep, first, before leaving.esperaba me durmiera, primero, antes de irse.

My mother, like all mothers,Mi madre, como todas las madres,
never wanted me to leave her side,nunca quiso que me fuera de su lado,
and she argued, fiercely, with my fathery discutía, duro, con mi padre
and my father laughed and was my ally in that.y mi padre reía y en ello fue mi aliado.

My mother, my unforgettable mother,Mi madre, mi inolvidable madre,
left me her reasons as inheritance,me dejó como herencia sus razones,
those that I repeat every evening,estas que yo repito, cada tarde,
when I talk to my children about matters.cuando hablo con mis hijos de cuestiones.

Don't lie, don't deceive yourself,No mientas, no te engañes,
and walk firmly through life,y ve con paso firme por la vida,
try to be honest, for the peaceintenta ser honesto, que más vale
of conscience is worth more than a wound.la paz de la conciencia que una herida.

My mother, like all mothers,Mi madre, como todas las madres,
suffered and worried about my future,sufrió y penó por mi futuro,
and I, as all children,y yo hijo, como todos los hijos,
understood that matter too late.entendí ya muy tarde de ese asunto.

Today she's not here, she's gone, they took her away,Hoy no está, se fue, se la llevaron,
but I have, alive, her memory,pero me queda, vivo, su recuerdo,
my mother, my unforgettable mother,mi madre, mi inolvidable madre,
is the most beautiful treasure I have.es el tesoro más lindo que yo tengo.