The Ballad Of Paul Keating

La Balada de Paul Keating

The Ballad Of Paul Keating

I.I.
Amo un país quemado por el sol,I love a sunburnt country,
Una tierra de lluvias torrenciales -A land of pouring rain -
Donde lo único que no puedes serWhere the only thing you cannot be
Es alguien con cerebro.Is someone with a brain.
Paul, podría estar equivocado,Paul, he could be wrong,
Pero ahí no fue donde falló:But that's not where he erred:
¿Cómo se atreve a llegarHow dare he just come along
Y llamar a una mierda una mierda?And call a turd a turd?
No son solo las malditas ovejasIt ain't just the fucking sheep
Las que balan malditamente -That do the fucking bleating -
Hay dieciséis millones de australianos,There's sixteen million Australians,
Y solo un Paul Keating.And only one Paul Keating.

II.II.
El futuro es un camino demasiado largoThe future is a road too long
Para realmente molestarnos.To ever really harass us.
Pasaremos junto a Paul haciendo autostopWe'll drive past Paul hitch hiking on
En la autopista a Damasco.The freeway to Damascus.
Mira el traje woggy que lleva puesto;Look at the woggy suit he's got on;
Probablemente bebe cerveza light;He probably drinks light;
No es que supiéramos que estaba equivocado,It's not that we knew he was wrong,
Pero que él sabía que tenía razón.But that he knew he was right.
Paul es el hombre para liderarPaul's the man to call the charge
Que nos hace retroceder a todos.That gets us all retreating.
Hay dieciséis millones de australianos,There's sixteen million Australians,
Y solo un Paul Keating.And only one Paul Keating.

III.III.
El corazón de Australia es una sala de estar,Australia's heart is a living room,
Su alma un Ford Cortina;It's soul a Ford Cortina;
Necesita un vacío intelectualIt needs an intellectual vacuum
Para llevarlo al limpiador.To take it to the cleaner.
Para hacer el trabajo, es Paul para mí,To do the job, it's Paul for mine,
Cuando nos damos cuenta de que todos metimos la pataWhen we realise we all blundered
El día que despertamos para descubrirThe day we wake up to find
Que nos tenía a todos superados en número.He had us all out numbered.
Ese patito negro nos dará a todosThat little black duck will give us all
Una merecida paliza.A well deserved fist beating.
Hay dieciséis millones de australianos,There's sixteen million Australians,
Y solo un Paul Keating.And only one Paul Keating.

IV.IV.
Es el hombre que toca una fibraHe's the man who hits a nerve
En la percepción pública de sí mismo.In the public's self perception.
Obtienes los líderes que te mereces;You get the leaders you deserve;
Él es la excepción.He is the exception.
Está la mierda del 'pequeño australiano sangrador' -There's the "little Aussie bleeder" crap -
Qué montón de maldita pretensión -What a load of damn pretension -
Alguna ama de casa hablando tonterías sin cerebroSome housewife spouting brainless pap
Para la atención de los medios.For the media's attention.
¡Cambia al vodevil!Flick the switch to vaudeville!
En los centros comerciales estará saludandoIn shopping centres he'll be greeting
A los dieciséis millones de australianosThe sixteen million Australians
Que no son Paul Keating.Who are not Paul Keating.

V.V.
Hijos de Australia, regocijémonos,Australia's sons let us rejoice,
Porque somos jóvenes y libres.For we are young and free.
Eso significa que tenemos derecho a elegir -That means we've got the right to choice -
Y mandar al diablo al viejo Paulie.And give the arse to old Paulie.
Avanza Australia jodidamente justa,Advance Australia fucking fair,
Esta nación la estrangularemos -This nation we will throttle -
Espero que Paul esté allí jodidamenteI hope that Paul is fucking there
Para poner algo de sangre en la maldita acacia.To put some blood on the fucking wattle.
Tengamos una elección aquí y ahora:Let's have an election here and now:
Alguien ha estado haciendo trampa!Someone has been cheating!
Hay dieciséis millones de australianos,There's sixteen million Australians,
Y solo un voto para Paul Keating.And only one vote for Paul Keating.