A Beleza do Ponteiro

La belleza del puntero

A Beleza do Ponteiro

Mucha gente me pregunta
Muita gente me perguntam...
Si yo nací en Juiz de Fora
Se eu nasci em Juiz de Fora...
Barbacena o Lafaiete
Barbacena ou Lafaiete...
Black Gold o Pirapora
Ouro Preto ou Pirapora...
Con toda sinceridad
Com toda sinceridade...
Voy a dejarlo claro ahora
Vou esclarecer agora...

Puedes ver que está claro que soy un minero puro
Pode ver que está na cara que eu sou puro mineiro...
Ciudad de Montes Claros es mi verdadero terrón
Cidade de Montes Claros é meu torrão verdadeiro...
Mi padre solía enseñarme la canción de la carretera
O meu pai já me ensinava a cantiga do carreiro...

Por eso no quiero llevar
Por isso mesmo eu não quero carrear...
El coche se da la vuelta y el sendero se muestreará
O carro vira e o carreiro vai sambar...
bis
{Bis}

Cuanto más cantaba el coche
Quanto mais cantava o carro...
Sería más feliz
Eu ficava mais contente...
Yo todavía era una lámpara
Eu ainda era um candeeiro...
El piah que sigue adelante
O piá que vai na frente...
Y a veces pensé
E às vezes eu pensava...
En una vida diferente
Numa vida diferente...

Aunque mi padre me dijo que fuera un camino es tu destino
Mesmo o meu pai me dizendo ser carreiro é sua sina...
Estaba tratando de ser una cazadora de oro y me dirigí a Diamantina
Cismei de ser garimpeiro e rumei pra Diamantina...
Todavía recuerdo la canción que solía cantar en la mina
Ainda lembro as cantiga que cantava lá na mina...

Este cata es profundo
Esta cata está funda...
Baja lentamente
Vão descendo devagar...
Un puntal y otro sostiene
Um escora e outro segura...
Así que nadie sale herido
Pra ninguém se machucar....

Tim... da... Tim da
Tim... dê... Tim dá...
Tim... da... Tim hombre
Tim... dê... Tim pá...
Tim... da... Tim da
Tim... dê... Tim dá...
Tim... da... Tim hombre
Tim... dê... Tim pá...

Fui a Belo Horizonte
Eu fui pra Belo Horizonte...
Ya no era un niño
Já não era mais menino...
Cuando cumplí 18 años
Quando eu fiz dezoito anos...
Vi mi destino
Vi chegar o meu destino...
Me atrajo a servir
Fui sorteado pra servir...
En la sede de Gold Fine
No quartel de Ouro Fino...

Pero ahora afortunadamente veo todo mi Brasil
Mas agora felizmente vejo o meu Brasil inteiro...
¿Quién ya sabe cómo ver la belleza en el swing del guitarrista
Que já sabem ver beleza no ponteio do violeiro...
Hoy recuerdo con anhelo mi tiempo de carrera
Hoje eu lembro com saudade o meu tempo de carreiro...

Por eso no quiero llevar
Por isso mesmo eu não quero carrear...
El coche se da la vuelta y el sendero se muestreará
O carro vira e o carreiro vai sambar...