Paixão Dupla

Doble Pasión

Paixão Dupla

Oh Dios mío, qué hermosa madre
Oh meu Deus que mãe bonita
Dios mío, qué hermosa hija
Oh meu Deus, que filha linda
Las mujeres como ellas en el mundo
Mulheres iguais à elas no mundo
Aún no lo he visto
Não vi ainda

Son bellezas diferentes
São belezas diferentes
Que sólo el poeta revela
Que só o poeta revela
La luz morena hija
A filha morena clara
La madre es de color canela
A mãe é cor de canela

Uno tiene ojos verdes
Uma tem os olhos verdes
El otro los ojos marrones
A outra os olhos castanhos
Lejos soñando vivo
Distante vivo sonhando
Con los amores no gano
Com amores que eu não ganho

Oh Dios mío, qué hermosa madre
Oh meu Deus que mãe bonita
Dios mío, qué hermosa hija
Oh meu Deus, que filha linda
Las mujeres como ellas en el mundo
Mulheres iguais à elas no mundo
Aún no lo he visto
Não vi ainda

Si me casara con los dos
Se eu me casasse com as duas
Dios mío, eso es maravilloso
Oh meu Deus que maravilha
Vivió en un mar de rosas
Vivia num mar de rosas
En los brazos de la madre y la hija
Nos braços de mãe e filha

La ley de los hombres no deja
A lei dos homens não deixa
Y la ley de Dios también
E a lei de Deus também
La doble pasión me mata
A dupla paixão me mata
Y los dos no tienen culpa
E culpa as duas não tem

Oh Dios mío, qué hermosa madre
Oh meu Deus que mãe bonita
Dios mío, qué hermosa hija
Oh meu Deus, que filha linda
Las mujeres como ellas en el mundo
Mulheres iguais à elas no mundo
Aún no lo he visto
Não vi ainda

En el mar de la desavenencia
Para o mar do desengano
Vago en un río de llanto
Eu rodo num rio de pranto
La playa de la soledad
A praia da solidão
Voy a vivir en un rincón
Eu vou viver num recanto

Con sólo unos días de vida
Com poucos dias de vida
Mi sufrimiento es mucho
Meu sofrimento é tanto
En la despedida de despedida
No adeus da despedida
Para los dos canto
Pras duas assim eu canto

Oh Dios mío, qué hermosa madre
Oh meu Deus que mãe bonita
Dios mío, qué hermosa hija
Oh meu Deus, que filha linda
Las mujeres como ellas en el mundo
Mulher iguais à elas no mundo
Aún no lo he visto
Não vi ainda