Riso Torto

Sonrisa Torcida

Riso Torto

Ah, este olor a humedad en el apartamentoAh, esse cheiro mofado no apartamento
Esta nostalgia que me quita el alientoEssa saudade que me tira o ar
Y los tequilas en la madrugada adentroE as tequilas na mary madrugada a dentro
Ah, estas noches que apenas puedo recordarAh, essas noites que eu mal sei lembrar

Yo que nunca tuve mucho, fingía tenerlo todoEu que nunca tive muito, fingia ter tudo
Yo que ni siquiera puedo llamarme míoEu que nem posso me chamar de meu
Ah, me encuentro en silencio rezando en la oscuridadAh, eu me pego em silêncio rezando no escuro
Y luego grito a cualquier diosAí eu grito para qualquer deus

Que sea dulce afueraQue seja doce lá fora
Que hoy pueda dormirQue hoje eu possa dormir
Que mi cansancio finalmente pueda anclarseQue meu cansaço enfim possa ancorar
Que hoy pueda sonreírQue hoje eu saiba sorrir

Yo que he probado casi todas las drogas del mundoEu que já li quase todas as drogas do mundo
Y he fingido creer en DiosE já finji acreditar em deus
He intentado alcohol, discotecas, prozac y en el fondoTentei bebida boate prozac e no fundo
Esta ausencia insiste en dolerEssa ausência teima em doer

Si esta es una historia de hadas nuestra historiaSe é estória de fadas essa nossa história
Entonces que venga el final felizEntão que venha o final feliz
En esta telenovela en la que finjo no llorarNessa novela em que eu finjo fingir que não choro
Y aquí adentro me reconforto en míE aqui dentro eu me aqueço em mim

Y ya ni siquiera puedo recordarE eu já nem consigo me lembrar
Hasta dónde llegué después de los tequilas en el barAté onde fui depois das tequilas no bar
Y ya ni siquiera quiero recordarE eu já nem mais quero me lembrar
Que esta sonrisa torcida y muerta es para no rendirseQue esse riso torto e morto é pra não se entregar