Candide Crush

Crush Candido

Candide Crush

Soy tan sabia normalmente, cariñoJe suis si sage-sage d'habitude, mon chéri
Como una imagen mago de cansancio en la vidaComme une image-mage de lassitude dans la vie
Pero me robaste, creo que esa nocheMais tu m'as braquée je crois ce soir-là
Y encontré la llama en tus pasosEt j'ai trouvé la flamme dans tes pas

Huyo de los hombres en la pista de baile tarde en la nocheJe fuis les mâles-mâles sur le dancefloor tard le soir
Nunca una brecha porque todo da miedo en la oscuridadJamais d'écart car tout fait peur dans le noir
Y me salvaste del aburrimientoEt tu m'as sauvée de l'ennui c'est sûr
Y me derrití ante tus ojos azulesEt j'ai fondu sous tes yeux d'azur
Eres espectacularmente guapoTu es spectaculairement beau
Y soy prisionero de tu pielEt je suis prisonnière de ta peau

Y tengo cientos de flechas en mi corazónEt j'ai des centaines de flèches dans le cœur
Y tengo millones de deseos de complacerteEt j'ai des millions d'envie de te plaire
Coquetear, me enciendo, nos descuidamosFlirt, je m'allume, on devient insouciants
En el betún, uno sonríe por un momentoSur le bitume, on sourit un instant

La boca de tu ángel vestida de resplandor de repenteTa gueule d'ange-ange coiffée de lueur tout d'un coup
Extraño ángel sonriente, y la luz se vuelve borrosaSourire étrange-ange, et la lumière devient floue
Pero me robaste, creo que esa nocheMais tu m'as volé je crois cette nuit-là
Toda mi franqueza como mujer sin agitaciónToute ma candeur de femme sans émoi

Corro desde el salón de baile cuando haces la culpaJe fuis les bals-bals quand tu pousses à la faute
Pero está todo empacado si hablas con alguien másMais tout s'emballe-balle si tu parles à une autre
Y estoy por encima de las prostitutas con las que te encuentrasEt je suis au-dessus des putes que tu croises
Soy uno de los que necesitamos domesticarJe suis de celles qu'il faut qu'on apprivoise

Y tengo cientos de flechas en mi corazónEt j'ai des centaines de flèches dans le cœur
Y tengo millones de deseos de complacerteEt j'ai des millions d'envie de te plaire
Coquetear, me enciendo, nos descuidamosFlirt, je m'allume, on devient insouciants
En el betún, uno sonríe por un momentoSur le bitume, on sourit un instant

Este cielo está hecho para el romance, creoCe ciel est fait pour la romance, je crois
Toda desnuda, ella viene sobre míToute nue c'est elle qui s'avance sur moi
Este cielo está hecho para el romance, creoCe ciel est fait pour la romance, je crois
Toda desnuda, ella viene sobre míToute nue c'est elle qui s'avance sur moi
Este cielo está hecho para el romance, creoCe ciel est fait pour la romance, je crois
Toda desnuda, ella viene sobre míToute nue c'est elle qui s'avance sur moi
Este cielo está hecho para el romance, creoCe ciel est fait pour la romance, je crois
Desnuda es la que se presentaToute nue c'est elle qui s'avance

Siento que las olas se elevan a mi cabezaJe sens les vagues-vagues qui me montent à la tête
Y saludé en el humo, en la fiestaEt je divague-vague dans la fumée, dans la fête
Me ofrecí al lujo de tus manosJe me suis offerte au luxe de tes mains
Me veo temblando sin amor mañanaJe me vois trembler sans amour demain

Y tengo cientos de flechas en mi corazónEt j'ai des centaines de flèches dans le cœur
Y tengo millones de deseos de complacerteEt j'ai des millions d'envie de te plaire
Y tengo cientos de flechas en mi corazónEt j'ai des centaines de flèches dans le cœur
Y tengo millones de deseos de complacerteEt j'ai des millions d'envie de te plaire
Coquetear, me enciendo, nos descuidamosFlirt, je m'allume, on devient insouciants
En el betún, uno sonríe por un momentoSur le bitume, on sourit un instant