Hide In The Fairytale

Esconderse en el cuento de hadas

Hide In The Fairytale

Un niño en dulce duplicidad
A child in sweet duplicity
¿Por inocencia? O esclavitud a la naturaleza
For innocence? Or slavery to nature
¿Y las inclinaciones que lo acechan directamente desde el útero?
And the bents that haunt him straight out of the womb?
No tiene que aprender las cosas indecorosas que le trae su instinto
He doesn't have to learn the things unseemly that his instinct brings
Para llevar como una carga de la cuna a la tumba
To carry like a burden from the cradle to the tomb

Nunca tendrás que enseñarle a mentir
You'll never have to teach him how to lie
Si nacemos en la inocencia, bueno, ¿no te preguntas por qué?
If we are born in innocence, well, don't you wonder why?
Porque el egoísmo ya habita dentro
For selfishness already dwells inside
La primogenitura de Adán, la maldición del anciano
The birthright of Adam, the curse of the old man

Día y noche
Day and night
Jekyll y Hyde en el cuento de hadas
Jekyll and Hyde in the fairytale
Esto es mucho más aterrador
This is much more frightening
Oscuridad y luz
Darkness and light
Alimenta al nuevo hombre y rasga el velo
Feed the new man and tear the veil
Ver morir al anciano
See the old man dying

He aquí el amoroso hombre de familia
Behold the loving family man
Que trata de hacer lo mejor que puede
Who tries to do the best he can
Y ama a su esposa e hijos incluso más que a su propia vida
And loves his wife and children even more than his own life
Pero así, un ojo errante conduce a una mentira asfixiante
But just like that, a wandering eye leads to a suffocating lie
Y el egoísmo y la profunda traición los corta como un cuchillo
And selfishness and deep betrayal cuts them like a knife

Si la humanidad no tiene un impulso pecaminoso
If mankind doesn't have a sinful drive
Entonces dime ¿por qué arruinaría su vida para conseguir algo de lado?
Then tell me why he'd wreck his life to get some on the side?
La guerra de dos naturalezas en el fondo
The warring of two natures deep inside
Morir de hambre lo nuevo mantiene vivo al viejo
Starving the new keeps the old man alive

Enfermedad del alma clavada en una cruz
Soul sickness nailed to a cross

Humanidad en inocencia, una mentira tan finamente velada
Humankind in innocence, a lie so thinly veiled
Hombre nacido sin enfermedad del alma: este es el cuento de hadas
Man born without soul sickness: This is the fairytale
Esconderse en el cuento de hadas
Hide in the fairytale