The Golden Salamander

La Salamandra Dorada

The Golden Salamander

El pájaro tenía alas de plata, amigos,The bird had silver wings, my friends,
Y se extendió hacia el cielo;And reached out for the sky;
Descubrió que sus alas estaban rotas,It found its wings were broken,
Había perdido el derecho a volar.It had lost the right to fly.
La salamandra de ojos rosadosThe pink-eyed salamander
Cambiaba sus colores por el día;Changed its colours for the day;
Pasó de blanco a oro puroIt changed from white to purest gold
Y dejó al ciervo en la bahía.And left the stag at bay.
Ahora soy solo un hombre pobreNow I am but a p;oor man
En el estado de la flor de manzano,In the apple blossom state,
Elijo volar donde quiera,I choose to fly where'er I please,
El ciervo necesita una pareja.The stag must needs a mate.

Mi salamandra dorada,My golden salamander,
Debes aceptarme tal como soy.You must take me as I am.
No puedo cambiar mis colores,I cannot change my colours,
Soy solo un hombre sencillo.I am but a simple man.

La salamandra doradaThe golden salamander
Se había convertido en el rito de primavera;Had become the rite of spring;
El pájaro de plata hizo promesasThe silver bird made promises
Que apenas significaban algo;That scarcely meant a thing;
Le dijeron al malvado cazadorThey told the wicked huntsman
Dónde el ciervo había ido a descansar.Where the stag had run to rest.
Ahora el sobreviviente ancianoNow the elderly survivor
Sabía que esto no era lo mejor;Knew this was not for the best;
Abrió su corazónHe opened up his heart
Y rezó por la paz de toda la humanidad.And prayed for peace for all mankind.
Pidió a una adivinaHe asked a fortune teller
Pero descubrió que ella estaba ciega.But found out that she was blind.

Las nubes pasaban por encima,The clouds were passing over,
No había señales de lluvia;There was little sign of rain;
El sol estaba lentamente saliendoThe sun was slowly rising
De su letargo nuevamente.From its slumberdown again.
El ciervo había huido a refugiarseThe stag had run to cover
En un bosquecillo junto al lago;In a copse beside the lake;
El cazador rompió el silencioThe huntsman broke the silence
Y los pájaros comenzaron a despertar.And the birds began to wake.
La adivina sonrióThe fortune teller smiled
Mientras el sobreviviente hablaba del destino.As the survivor spoke of fate.
Él le agradeció por su interésHe thanked her for her interest
Pero sabía que era demasiado tarde.But knew it was too late.